POEZJA, DRAMAT
Tak jak powiedziałby Andrić
te słowa już nie dotykają
mojego serca, ani mojego umysłu.
Poezja, jakie jest to kryterium?
Nie biorę udziału w rozmowie.
Oglądam spokojnie
„Sztukę na Broadwayu”,
niektórzy strzelają, inni się śmieją,
niech Bóg będzie z nami.
Poezja to tylko mój dramat.
O INTRYGACH
I INNYCH NIEPOKOJACH
Kogokolwiek spotkałem,
wszyscy mówią o tym, którego z nami nie ma.
Panie, milczysz
i ja z tobą.
Zapadłem w niespokojny sen.
I ten dzień mija,
i jutro, i jutro
co nas czeka, Panie.
Szukam i boję się spotkać człowieka.
FATUM DRAINACA
(na wiatrochronie bałkańskim)
Nic się nie zmieniło,
wciąż dobija nas zła reputacja,
zawsze jakiś los przeklęty,
chłód w środku rozżarzonego lata.
Uderzyły gorące i zimne prądy,
nikt więcej słowików nie słyszy,
prawda, zabijają też ptaków?
Wszystko sprowadziło się do dni targowych,
dusza jest sprzedawana na wyprzedaży,
kto będzie jeszcze słuchał poetów.
Daremnie poeta woła o wolność,
granice są wszędzie na mapie Bałkanów.
POETA, ŚWIADEK BEZ OCHRONY
Nie przedstawiam dowodów
przed fałszywymi sędziami,
nie zdradzam tajemnicy słów,
przyszłość poezji.
Wiem, że poeta jest
świadkiem bez ochrony
i że sam nic nie może,
dlatego piszę tylko do Ciebie Boże.
Vlasta Mladenović (1956, Šarkamen k. Negotina, Serbia), poeta, prozaik poetycki, krytyk literacki, antolog, redaktor i działacz kultury. Opublikował ponad trzydzieści tomów poezji, trzy antologie poetów ze wschodniej Serbii, Antologię poezji serbskiej (od Branko Radičevica do Branko Miljkovicia) w języku arabskim (Kair, 1996), tomik recenzji literackich Dojrzałe poranki (przegląd młodej poezji serbskiej lat osiemdziesiątych). Jego książki publikowano we Włoszech, Rumunii, Francji, Egipcie, Macedonii, a wiersze przekładano na wiele języków świata. Ukazały się wybrane jego eposy i recenzje o jego twórczości literackiej Śpiew i myśli, a drugie wydanie tej samej książki zostało przetłumaczone na język macedoński (w przekładzie Slave Đorđo Dimoskiego). Regularnie publikuje w czasopismach literackich. Reprezentowany w znaczących antologiach poezji serbskiej i leksykonach literatury serbskiej. Laureat „Drainčevej” i innych nagród literackich oraz prestiżowych wyróżnień za działalność kulturalną. Redaktor magazynu „Razvitak” w Zaječarze. Członek Serbskiego Stowarzyszenia Literackiego i Słowiańskiej Akademii Literatury i Sztuki.