Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Milijan Despotović - izabrani aforizmi, wybrane aforyzmy

Milijan Despotović – urodzony w 1952 roku w Subjelu (Serbia). Mieszka i tworzy w mieście Požega. Pisze wiersze, prozę, aforyzmy, krytykę literacką itd.. Zasłużony popularyzator haiku w Serbii. Założyciel pierwszego serbskiego czasopisma poświęconego tej formie wiersza- „Paun”. Jego prace literackie były przekładane na wiele języków.

Opublikował trzydzieści książek, z czego dziesięć tomów zebranej krytyki. Laureat wielu nagród. Założyciel warsztatów wydawniczych „Mislenik”. Pomysłodawca kilku literackich konkursów. Redaktor czasopism „Svitak” oraz „Paun”.

Jest członkiem Związku Literatów Serbskich oraz Macierzy Serbskiej.

 

Milijan Despotović - izabrani aforizmi, wybrane aforyzmy

Niepublikowane aforyzmi. Neobjavljivani aforizmi.

Przekład: Olga Lalić-Krowicka

 

*

Навијени људи не показују тачно време.

Nakręceni ludzie nie pokazują dokładnie czasu.

*

Ако глупост спаси свет, лудило ће га дотући.

Jeśli głupota uratuje świat, szaleństwo go dobije.

*

Растерали нас по Унији, а сад нам нуде да уђемо у Европу.

Porozrzucali nas po całej Unii, a teraz proponują nam wejście do Europy.

*

У Европи нас чека мед и млеко, ако га понесемо од куће.

W Europie czeka na nas miód i mleko, jeśli je weźmiemy z domu.

*

Омиљено женско пиће је мушка памет.

Ulubionym kobiecym napojem jest męska mądrość.

*

Жена није зец, она воли свог ловца.

Kobieta to nie zając, ona kocha swojego myśliwego.

*

Жену не чини оно што каже, него оно што прећути.

Kobietę nie czyni to co powie, lecz to co przemilczy.

*

Жртве ћуте да џелати не остану без посла.

Ofiary milczą, żeby kaci nie pozostali bez pracy.

*

Нема смирења док језик не затражи предах иза зуба.

Nie ma spokoju, dopóki język nie zechce zajść za zęby.

*

Не мучи самог себе, други то боље раде.

Nie zamęczaj siebie samego, inni to lepiej potrafią.

*

Несрећан је онај владар, који убеђује народ да је срећан народ.

Nieszczęśliwy to ten władca, który przekonuje swój naród, że jest szczęśliwy.

*

Атеисти су они љди који не верују у бесмртност.

Ateiści to ludzie, którzy nie wierzą w nieśmiertelność.

*

Обећања и сладолед не увијај у новину.

Obiecanki i lody nie zawijaj w gazety.

*

Најпре прогледа онај ко је залутао.

Najpierw przejrzy ten który zabłądził.

*

И амбицији треба среће, да је не сретне невоља.

Ambicja także potrzebuje szczęścia, aby ją nie spotkało nieszczęście.


 

Dodatkowe informacje