Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Zajdel Ewa, wybrane przekłady.

Ewa Zajdel - Krosno
Do J.
***
w domu w którym celebruję samotność
oddaję czas szlifowaniu podłóg
wierząc że w ten sposób utrwalę światło
tam gdzie ustawiono "moją" pożyczoną maszynę
kawał czułego żelastwa
możliwe jest dokładne wystukiwanie pamięci
dom sparaliżowany płachtami wytrwałego papieru
na który nanoszę traumatyczne kreski
oddycha przez ciasne usta
gdyby można było ułożyć słowa jedne na drugich
i znaleźć miejsce na formaty A-0
pozostałaby jedynie męka z duszą
czerwiec mógłby przecież pozostać tak ciepły
(jak teraz)
przez cały rok
***
Za J.
u kući u kojoj slavim samoću
trošim vreme na glancanje poda
verujući da ću na taj način učiniti trajno svetlo
tamo gde je postavljena „moja“ posuđena veš mašina
komad osećajnog željeza
moguće je precizno prekucavanje pameti
kuća paralizovana listovima trajnog papira
koji precrtavam tarumatskim potezima
diše kroz tesna usta
kada bi bilo moguće složiti reči jednu pored druge
i pronaći mesto na formatu A-0
ostala bi samo jedna mekana duša
jun bi ipak mogao da bude i dalje tako topao
(kao sad)
celu godinu

Dodatkowe informacje