Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Szwarc Jolanta, wybrane przekłady.

Jolanta Szwarc - Poznań


CZAS
Czym jest czas,
którego jednym brakuje,
a inni go zabijają wylewając przez palce
w próżnię istnienia,
obok zadań nie do wykonania.
Czas jest głodem dzieci z baloniastymi brzuchami.
Czas jest płaczem matek nad marnotrawnymi.
Zbrojnym konfliktem,
bełkotem pijaków
i gadaniem moralistów.
Czas jest materiałem na sukienkę,
której nie potrafię uszyć.


VREME
Šta je vreme
koje jednima nedostaje,
drugi ga ubijaju prelivajući ga kroz prste
u prazninu postojanja,
pored zadataka koje je teško izvršiti.
Vreme je glad dece sa stomacima kao baloni.
Vreme je plač majke nad rasipnima.
Oružani sukob
brbljanje pijanaca
govori moralista.
Vreme je materijal za haljinu,
koju ne mogu da sašijem.

Dodatkowe informacje