Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Chojecki Ryszard, poezja-wybrane przekłady, biogrfia.

SEBI, NA 70. ROĐENDAN
Moje kolege - pesnici, vršnjaci,
slave svoje godišnjice.
A ja ne moram.
Sa svoje četiri zbirke
- u pola veka -
Dobro znam moje mesto
u redu na Parnas.
Možda je premalo,
možda sam često gubio dar,
ne samo zbog sitnica,
ali i na stvari od izuzetnog značaja:
ljubav, prijateljstvo, linorezi, priče ...
Malo mi je glupo
kad u recenziji pronalazim:
"Ne znam zašto, ali zavoleo sam tu poeziju ..."
Ne znam ni ja zašto?


SOBIE, NA 70-TE URODZINY
Moi koledzy – poeci, rówieśni,
święcą swoje jubileusze.
A ja nie muszę.
Z moimi czterema tomikami
- na pół wieku -
dobrze znam swoje miejsce
w kolejce na Parnas.
Może za mało się starałem,
może za często trwoniłem dar,
nie tylko na błahostki,
bo i na sprawy najwyższej wagi:
miłość, przyjaźń, linoryty, historię...
Trochę mi głupio
gdy w recenzji znajduję:
„Nie wiedzieć czemu, pokochałem tę poezję ..."
Ja też nie wiem czemu?
10-05-2009

 

Ryszard Chojecki urodził się 24 września 1939 r. we wsi Jeziorszczyzna k. Kazimierza Dolnego. Tam również spędził dzieciństwo i młodość. Szkołę Podstawową i Liceum Ogólnokształcące ukończył w Kazimierzu Dolnym. Studiował historię, najpierw na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim (1958-1961), a następnie na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu (1961-1963).
W 1963 przeniósł się na stałe do Łosic, gdzie pracował jako nauczyciel oraz bibliotekarz. Wiersze R. Chojeckiego drukowane były m.in. w „Kamenie”, „Słowie Podlasia” oraz „Podlaskim Kwartalniku Kulturalnym”. Do tej pory wydane zostały cztery tomiki poetyckie: „Aż słowa” (1989), „Nostalgia i święta” (1997), „Paszport na godzinę X”, (2003) oraz „Za dużo tych lat bez lata” (2003). Należy do Klubu Literackiego „Maksyma” w Białej Podlaskiej (od 1986 r.) oraz  Nauczycielskiego Klubu Literackiego im. Józefa Czechowicza w Lublinie. Został nagrodzony w konkursie literackim im. R. Mikoszewskiego (1994) oraz turniejach jednego wiersza.

Dodatkowe informacje