Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Serafińska Jurata Bogna, wybrane przekłady, biografia.

PURPUR

Naše planine -
Morsko Oko, sklonište,
purpurov ton,
Kucanje srca tako blizu.

Još uvek pamtim
Ljubav, trud na putu,
U planinama - Praznici,
I zalihe u ruksaku...


ČEKAM SUTRA

Čekam sutra,
Gutam pilule,
Mazim ljubimca.

Nemilosrdno noći
Brišem police -
Da bih izbegla suze.

MODNI HIR

Stigla je moda na mršave modele,
Na prsa vrlo devojačka, nevelika
i na pesme pisane bez rima....

Mršava sam-moj hir, ne modni.
Imam vlastiti stav prema lepoti.
Rimovane pesme i dalje pišem jutrom.

 

 

PRAVILA

Mi smo taoci značenja-
Ipak treba delovati drukčije...
Da li će uspeti - to je dilematično.

Da li se može živeti van vremena,
Hodati svojim privatnim putom
Ili drugog puta više nema?!

Imamo vlastita pravila...
Da bi ih kršili-moram biti raspoloženi-
Nije dovoljna sama potreba!


***

Tome ni anđeo neće pomoći...
Da ne bi bilo još gore-
Sam moraš delovati!

Tome ni anđeo neće pomoći,
Ništa ne dolazi samo,
Ne pada sa neba kišobranom!

MAŠNA

Rukopisi se ne pale,
Mačak mašnu oblači,
Majstor je isanjao svoj-
Bal i maskaradu.

A mi i dalje izgledamo
(I znamo zašto)-
U prekrasnoj večeri
Ponedeljka!

 

Biografia/Biografija


Jurata Bogna Serafinska

 

Jurata Bogna Serafińska jest członkiem Związku Literatów Polskich, Stowarzyszenia Autorów Polskich, Stowarzyszenia Twórczego Polart i Stowarzyszenia Siwobrodych Poetów, odznaczona przez Ministra Kultury w 2011 r. odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

Pisze opowiadania, powieści, eseje, recenzje, felietony, wiersze, pastorałki, haiku, bajki, przeprowadza wywiady, jest członkiem kilku redakcji, wchodzi w skład Jury konkursów literackich, współpracuje z Grupą Literacką Sił Powietrznych i z Zespołem muzycznym „VERTTEX” z New Yorku, dla którego pisze teksty. (nagrania są na YouTube), redaguje „AlternatywnyBlog JBS. – http://alternatywnyblog.blog.interia.pl

Jest autorką kilkunastu tomików indywidualnych, kilkuset publikacji prasowych na łamach pism i portali polskich, polonijnych i zagranicznych, współautorką kilkudziesięciu almanachów, antologii, katalogów, albumów i opracowań, autorką wstępów i posłowi do kilku książek innych autorów (m.in. do„Czarnej księgi” Aleksandar Cotrićia wydanej w Polsce w 2011r.

Wydane książki:
•    „Królowa nocy”, „Pełnia lata”, „Aż znajdę” wiersze, nakł. własnym 2005
•    „Głód” opowiadania, „Komo-Graf” Ożarów Mazowiecki 2006
•    „Poemat o don Dogu i pięknej Kotce”, Inst. Wyd. „Świadectwo” Bydgoszcz 2006
•    „Uczony Kot i psia parada”, „DSP Book Publishing” USA 2007
•    „Orbita światła” powieść, „DSP Book Publishing” USA 2007
•    „Behemoty” wiersze, Oficyna Wydawnicza „Ston2” Kielce 2008
•    „Orbita światła” powieść wyd II poszerzone, Ofic. Wyd. „Ston2” Kielce 2009
•    „Furie” wiersze, Wydawnictwo „Miniatura” Kraków 2010
•    „Gorzki smak czekolady” /Gorak ukus cokolade tł. O. Lalić-Krowicka, Krosno 2010
•    „Po drugiej stronie sieci /On the Other side of the net” tł. A.M. Rustowski „Miniatura” 2011
•    „Između sna i jave“ tł. O. Lalić-Krowicka, posł. D, Stojković, Knjaževac, Serbia 2011

Jurata Bogna Serafinska  - član Poljskog Udruženja Književnika, Društva Poljskih Autora, Kulturno-stvaralačkog udruženja Polart i Udruženja Siwobrodych Poetow. 2011. godine dobila je priznanje „ Zaslužna za Poljsku Kulturu“ od Poljskog Ministarstva Kulture.  Piše stihove, pesme, pastorale, priče, romane, eseje, prikaze, feljtone i bajke za djecu, intervjuiše poznate umjetnike, urednica je nekoliko časopisa i žiri je na mnogim konkursima. Surađuje sa Književnom Grupom Vazdušnih Snaga i muzičkom grupom „VERTTEX“ iz Nju Jorka, kojej piše tekstove (snimci se nalaze na YouTube). Uređuje „AlternatywnyBlog JBS. – http://alternatywnyblog.blog.interia.pl.


Autorka više od desetak knjiga , nekoliko stotina publikacija u poljskim, poljske dijasopre i inostranim časopisima, novinama i na portalima, koautor mnogih almanaha, antologija, kataloga, albuma, uvoda i prikaza za nekoliko knjiga (između ostalih za „Crnu knjigu“ Aleksandra Čotrića, koja je objavljena u Poljskoj 2011.)


Do sada je objavila knjige:
„Królowa nocy”, „Pełnia lata”, „Aż znajdę”, poezija 2005.
„Głód” - priče, „Komo-Graf” 2006.
„Poemat o don Dogu i pięknej Kotce”  Izd. „Świadectwo” 2006.
„Uczony Kot i psia parada” „DSP Book Publishing” USA 2007.
„Orbita światła” roman ,„DSP Book Publishing” USA 2007.
„Behemoty” „Ston2” 2008
„Orbita światła” roman, izd. II „Ston2”, Kielce 2009.
„Furie” pesme, Izdavačka Kuća „Miniatura”,Krakov 2010.
„Gorzki smak czekolady/Gorak ukus čokolade“, (dvojezično; poljski, srpski), Krośnieńska Oficyna Wydawnicza, Krosno, 2010.

„Po drugiej stronie sieci /On the Other side of the net” prevod A.M. Rustowski „Miniatura”,
Krakov 2011
„Između sna i jave“ prevod O. Lalić-Krowicka, pogovor  D. Stojković, Knjaževac, Srbija 201

Dodatkowe informacje