Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Rębowski Krzysztof, wybrane przekłady, biografia.

***

Ženstvenost polako ispunjava sobu
ne mora se sviđati jutrom
s raščupanom kosom
šoljom kafe u iskrivljenom dlanu
ni sa razbijenim naočarima u džepu
Ženstvenost dobija odlučno boje
u žarkom svetlu između grudi
kad stajemo nasuprot sebe
dok se tek budimo
iz sna ljubavi u ljubav javu.
A ljubav je iz knjiga prepisana
i stavljena na na zadnju policu
a ja ne verujem u takvu istinu
ljubav se dešava i teži prema meni.


***


vi tako nestrpljivo gledate
u moje sivomodre oči
taj pogled me pribija
uz te junske sparne noći

tako ste nestrpljivi gospođo
okrećem se licem
prema zidu
molim vas da me ne gledate više
vaše oči me osuđuju zbog neke prevare

vi tako nestrpljivo gledate
i ja mogu ostati bez izbora
molim vas da prestanete i nemojte da se šalite
u te sparne junske noći


***

To uvek moraju biti stare priče.
Uvek.
Jer tako je najbolje.
Barem za tu osobu.
Za tu osobu
bez koje život ne postoji.


***

a ipak ostavljam svoje tragove
na stazi, u snegu, na tebi
a ipak dok hodam, dok trčim
gužvajući se kroz grad
skoro nesvesno
uspavan sa otvorenim očima
tebe iskusim

a ipak još uvek o tvoje
znakove
u svesci životopisa
zapinjem
na stazi
u snegu
u snu
iskusim
kad se to ne dešava?

 

Biografia/Biografija

 

Krzysztof Rębowski – debiutował na łamach warszawskiego pisma „Cogito” w 1995 roku, a także w audycji poetyckiej Wacława Tkaczuka „Czas na debiut” w II programie Polskiego Radia. Współautor dwóch antologii poetyckich: „ Antologia poezji Cogito”, Warszawa 1997, oraz „10 razy rok” Warszawa 2004. Publikował też na łamach pism kulturalnych m.in. „Pro arte”, „W kręgu literatury”, „Pro Forma”, jak również w „Tygodniku Kępińskim”. Wiersze zostały przetłumaczone na język serbski (w tłumaczeniu Olgi Lalić) i prezentowane na serbskim kulturalnym portalu internetowym „Tvorac Grada”, oraz na język migowy i przedstawione podczas integracyjnej prezentacji Wiersze migane w Kępińskim Centrum Wolontariatu w maju 2004 r. Laureat nagrody poetyckiej Przydrożny Kwiat (2003, 2004). Autor tomiku  poezji "Dokumentacje" (2005).

Krištof Rembowski-rođen 08.08 1973 godine u Kenpnu (Poljska).Apsolvent Istorijskog Fakulteta Adam Mickievič u Poznanju. Debitovao je 1995 godine u časopisu «Cogito» i radio-audiciji «Czas na debiut» (Vreme na debi) II Poljskog Radia. Radi kao novinar u «Głosu Kępna», učitelj u malim gimnazijama i osnovnim školama. Publikacije: «Cogito», «Kurier cyztelniczy», «Tygodnik Kępiński», «Pro Arte», «W kregu literatury».Laureat konkursa «Przydrożny kwiat» (2003). Autor zbirke pesama "Dokumentacje" (2005).

Dodatkowe informacje