Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Kurek Halina, wybrane przekłady, biografia.

 

ONA

Imam mnogo lica
i dva imena

I zato mi je izmišljeno treće
ONA

Jedina istina bio je napis
na ružičastoj mašnici
rođene dece

Bezlično prelazim
preko pragova vremena
i iz dana u dan
sve više verujem
u karakter kamena


NEMIRI

Dolaze sami bez pozivnice
nameštaju se u fotelji
izležavaju se u spavaćoj sobi

Pronalazim ih u ormaru
u kutiji za sitnice
jako vole da se ogledaju
u ogledalu

Ne slave karnevale
i prijateljske sastanke-
čekaju napolju
da bi me uzeli za ruku
i ogrnuli finim dugim šalom


MOLBA

Obećavam Ti moje najlepše uspomene
posete u vreme gužve
i portret na zidu

Skini sa mene ispitivački pogled
Odmrsi gustu paučinu

Raspevali su se zvonovi
u telefonskim kablovima
sve počinjemo iznova

Bačena semena nići će u proleće
u potomstvu preporodiće se stogodišnji hrastovi

Samo crna velika ptica
stoji na jednoj nozi
ispod savijenog graba
i vabi ka sebi


SATOVI

Ne budite satove
kada žele da se odmore
možda su se zamislili?

Najčešće prave bilanse
koji mirišu na dečiju odeću
neposlušnim pramenovima kose
tupkanjem bosih peta po podlozi

Kada ih opet prisiliš
godinama će strpljivo
određivati tvoju trajektoriju

Satovi vole takođe slaviti
gledaju dok mlada devojka
oblači venčanicu
smeši se iza vela

Poklanjaju joj nekoliko trenutaka sreće

- nama neka poklone zlatni čas

 

SEĆANJE

Znam čega želim da se sećam

ponavljm
slušam
dodirujem

Pre nego što odem-
navuću zavese zaborava

zatvoriću reči u frižider
da ne čujem njihove jauke

zamrznute, neće osetiti dodir.

Ostaće ukus slane kože
svih mišića tvoga tela.


***

Danas je mesečina-
budimo dakle oprezni.

susret zapisan u CV

za čitanje samo
sa rasporedom vožnje.

pristati na brzu ljubav
bez intercize.

Vreme naša sekundara.

Neko će ubiti tu ljubav.

 

Biografia/Biografija


Halina KurekHalina Kurek- urodziła się w Bóbrce koło Krosna. Ukończyła Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika, a następnie Studium Nauczycielskie w Przemyślu. Laureatka kilku nagród literackich w Polsce. Członkini Klubu Literackiego w Krośnie. Wydała wydała dwa zbiory wierszy: "Progi" i "Miejsca na własność”

 

Halina Kurek – rođena je u Bubrki pored Krosna u Poljskoj. Završila je Opštu Gimnaziju "Mikołaj Kopernik", a kasnije učiteljsku školu u Pžemislu. Laureatkinja je nekoliko književnih nagrada u Poljskoj. Član je Književnog Kluba u Domu Kulture u Krosnu. Izdala  je dve zbirke pesama: «Progi» i "Miejsca na własność".

Dodatkowe informacje