Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Iwańczuk Izabela, wybrane przekłady, biografia.

***

Oldze

ocalałaś
żeby być
moim Aniołem

 

***

Olgi

spašena si
da bi bila
moj Anđeo

 

 

 

Tren przykrótki

 

dni różańcowe półnagie
trzeci paciorek samotności klinicznej oznacza
dzień twoich imienin
urodziny brata czuwasz tym bardziej
kładziesz się cieniem na ścianie
operacja - słońce w oknie
nie czuję nic prócz ciebie
zanim przyjdzie lekarz
ubiorę się w ciebie
jak w najlepszy sen

 

Kratka elegija

 

poluprazni dani brojanice
treća perla kliničke samoće znači
dan tvoga imena
što veću brigu za bratov rođendan
tvoja senka živi na zidu
operacija - sunce u prozoru
ne osijećam ništa osim tebe
dok ne dođe liječnik
obući ću se u tebe
kao u najlijepši san

 

 

Pismo sa verom i molbom

nedostaje mi Tebe u albumima slika
ipak tako često brišem Ti
lice od prašine i krvi

to si Ti stajao na početku
tu si ležiš kamenom nasredni
i bićeš takođe na kraju

spotičem se trčim dalje ako
izdržim u žarkoj molitvi sunca
učini od mene večiti pramen


Iz čajdžinice

šta radiš sa tim listom

šaljem Ti samo jednu fotografiju
istorija se može ne ponoviti
jer ne volim svoje slike

ipak pogledaj kako se pretvaram
vidi menjam se u reč
u nju tako polako kao
ohlađena voda u japansku višnju

 

Dva u jednom


1.
prevesti dva puta
taj isti san
noćnim vozom
do stanice
sutra

da li umem

2.
pa šta onda
da mi ne preti
crveno
svetlo
i presedanje
?


OPOMENA


dok
silaziš niz stepenice
budi oprezan

čak i
te najkraće mogu
voditi

prema paklu


Poslednji

više volim novembar od njega zato
nezapisani poslednji list sa leptirom pada
u najnežniju propast tvoga života


Krila

poklonio si mi krila
mogu leteti još dalje
senka na zidu ne laže
preneraženje u tvojim očima takođe

 

Biografia/Biografija


Izabela IwańczukIzabela Ivanjčuk, rodila se 10.maja 1976 godine u Slupsku (Poljska).    Sa književnim stvaralaštvom započela je u vreme fakulteta za poljski jezik    i književnost. Debitovala je pesmom na stranicama katovičkog časopisa „Wyrazy“ 1998. godine. Autorica je zbirki pesama: „Róża frasobliwa“ (Slupsk, 2000.), „Koperta bieli“ (Bidgošč, 2006.). Objavljivala je u poljskim časopisima: „Akant“, „Autograf“, „Gazeta Kulturalna“, „Ślad", kao i u lokalnoj štampi. Njene pesme su prevođene na engleski, nemački i ruski jezik. Stpiendistkinja Presednika Grada Slupska.

 

Izabela Iwańczuk, urodziła się 10 maja 1976 roku w Słupsku. Twórczość literacką rozpoczęła w okresie studiów polonistycznych. Debiutowała wierszem na łamach katowickich „Wyrazów” w 1998 roku. Autorka tomików poetyckich : „Róża frasobliwa” (Słupsk 2000), „Koperta bieli” (Bydgoszcz 2006). Publikowała w „Akancie”, „Autografie”, „Gazecie Kulturalnej”, „Śladzie” oraz prasie regionalnej. Jej wiersze ukazały się w przekładach na język angielski, niemiecki i rosyjski. Stypendystka Prezydenta Miasta Słupska.

Dodatkowe informacje