Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Frania Arkadiusz, wybrane przekłady, biografia.

 

***

ne želim oružje
tenk bombe
podmornicu

ne želim armiju
robove u crnim košuljama
sa tetovažama na ramenima

dajte mi klupu u parku
i granu leske
da bih mogao terati muve


***

ne može se izrasti izvan
reči

bremenita nadom
da ćeš ispuniti oblik
čoveka
psa
drvlja
kamenja

ne može se urasti u
telo
koje ima
sat mesto
boju ukus

do kraja ćeš biti
nerazrešeno
obećanje

***
neću biti od
vazduha
da ne bih bio
nadmen

neću biti od
vatre
da ne bih bio
gnevan

neću biti od
vode
da ne bih bio
nečist

biću od
zemlje
da bih bio
skroman kao žbunje trave
list


***

ako me upitaš
zašto ne pišem
pesme

odgovoriću
velikim gutljajima
hladne kafe

***

govoriš
da mi iz glave raste
grana jorgovana
ali ne osećam
da sam drvo

govoriš
da mi iz tela teče
potok
ali ne osećam
da sam izvor

govoriš
da mi rastu ruke
kosa nos
ali ne osećam
da sam čovek

 

Biografia/Biografija

 

 

Arkadiusz Frania, fot. Szymon HalterArkadiuš Franja-rođ. 1973 u Pžehlevu (Poljska). Pesnik i književni kritičar. Od 2003. doktor humanističkih nauka, književna oblast (Uniwerzitet Šleski). Objaviljivao je u mnogim poljskim časopisima. Izdao je četriri zbirke pesama i tri književnokritičke knjige. Laureat mnogih nagrada i povelja na poljskim pesničkim konkursima. Član Poljskog Udruženja Književnika. Stanuje u Čenstohovi.

 

Arkadiusz Frania-ur.1973 r. w Przechlewie. Poeta i krytyk literacki. W 2003 r. uzyskał stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa (Uniwersytet Śląski). Publikował w wielu polskich czasopismach.  Jest autorem czterech tomików wierszy i trzech książek krytycznoliterackich. Laureat wielu nagród i wyróżnień w ogólnopolskich konkursach poetyckich. Członek Związku Literatów Polskich. Mieszka w Częstochowie.

Dodatkowe informacje