Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Czuku Marek, wybrane przekłady, biografia.

 

*
Sumnjam u fabrike
samrtnice u magli.

Mislim o pustinji
u kućama sa kugom.

Stvorio me je lahor dima
u tišini odjeka.


Uloga pesnika u specifičnim uslovima

Puške su razdeljene.
Komad po komad
Mrvi se tradicija.
Postaje nova reč:
V kao vrag
O kao okop
J kao janičar
N kao napad
A kao apokalipsa.

A ja – pacifist s kategorijom E
pisaću pesme
o filosofskim aspektima
demobilizacijske kampanje.

 

Stranac

Postojim, da bih gajio nadu
mada okolo iverje leprša.
Postojim, da bih krao iluzije,
a izvučene ruke opadaju.

Moja bit je predavana
neprestanim probama vode i vatre.
Moja stabilnost visi
ispod sekire.

Postojim i biću vam okolo
srca koje skače u ulici.

1989

 

SAMO U SNU

Ne kradi moje noći.

Noć je kao droga.
Pod njenim uticajem
plivam po nabujaloj reci događanja,
koja se nisu dogodila,
o kojima se nije sanjalo.

Noć je svetlija od dana,
a njena tama,
paperjasta i šarena kao crnilo,
oblači kraljevski plašt
njiše žednu ličnost
i umorno telo.

Ne viči na mene,
dok se zatvaram
u kavezu noći.


Žena pesnika

Žena pesnika nosi u sebi pesmu.
Raste ona zajedno uz dah
nerođenog deteta,
sazreva u pokretu ruku
koje pokazuju na plavenilo.

Žena pesnika
precrtana sivilom,
ispada iz antologije,
krijući se u bledoj
nesvršenoj ljubavi.

Žena pesnika kreće se
između karte* i trgovine,
sanja ruž drveta i čeka,
a čekanje na nju nema kraja....


*Karta-osamdesetih godina, dok je u Poljskoj trajala kriza, radnici su dobivali kupone uz pomoć kojih se kupovalo u trgovinama.

 

Ex cathedra

1.

-Nema apsolutne istine,
kriterija i autoriteta.
-Pa to, što govoriš,
nema nikakve veze.

2.

-Nisi tolerantan.
-Budi za mene više
tolerantan.

3.That is the question

Da li je nedostatak principa princip,
a dogma-nedostatak dogme?

Griz

Prestao sam već
bilo šta razumeti
i vezivati za sebe.

U glavi mi raste
griz.

Govorim onda:
gospodine poslaniče,
gospodine teroristo,
gospodine presedniče.

A on na to:
bul, bul, bul...

 

Biografia/Biografija

 

Marek CzukuMarek Czuku -(1960), z wykształcenia fizyk. Autor siedmiu tomików poetyckich, ostatnio: Ars poetica (2006). Mieszka w Łodzi.

http://www.czuku.net/

 


Marek Čuku- (1960), po obrazovanju fizičar. Autor sedam zbirki pjesama. Zadnja: Ars poetica (2006). Stanuje u Lođi.

http://www.czuku.net/

Dodatkowe informacje