Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Cvetkovski Radovan, wybrane przekłady, biografia.

ZAPOMNIANE ORO


Tańczyłeś kiedyś oro 
z jakąś wielką chęcią.

Potem 
umarł ojciec.
Tylko trochę zapomniałeś tańczyć oro.

No, umarła też matka.
I zapomniałeś,
i nie zapomniałeś…

A kiedy umarł brat
całkiem straciłeś chęć do tańca,
zapomniałeś oro na zawsze.

Zapomniałeś go
jak nigdy
i nie tańczyłeś go.

Teraz, po wszystkim
i ja zapomniałem tańczyć oro.


Oro- macedoński taniec ludowy; koło


26 czerwiec 1990



WIERZBA

Wypuściła liście na gałęziach
liściasta i szumiąca.
Stoję między młotem a kowadłem.

We mnie jeszcze dusza trzepocze.
Dalekie wspomnienia
niesłyszalnie szumią i szeleszczą

Wypuściła liście…
Tworzę z wiatrem ona się wyśmiewa.
Dusza wrze, dzień się oddala.

Ja i Galeto jesteśmy jeszcze razem.
Nad nami szare niebo,
pod wierzbą wspomnienia na żniwo.

Bitola, 31 marzec 1999

 

Biografia/Biografija


Radovan P. Cvetkovski- urodzony w 1931 r. Poeta, folklorysta, pisarz dla dzieci. Przez wiele lat pracował w redakcji czasopisma „Razitok” z Bitolji. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Macedonii. Wydał następujące książki: :"Dagi" (poezja), "Makedonske narodne poslovice" (folklor), "Angeo i ključ" (proza), "Kamen i nebo" (poezja) etc.

Dodatkowe informacje