ИЗ-ПОД ДОЖДЯ
Обманувшая так и в этот день
я счастлива опять.
Пасмурное и туманное утро
запуталoсь в моих планах,
еще этой ночью связанных с тобою
и уж утром оставляемых мне самой.
Гордо как будто заслужившая
я стала под дождем вместо тебя.
Выжидала три дня и три ночи
проникая через все капли.
Никто мне не предложил зонта
так и все знали какой цвет я люблю
только капли бежали в сторону
так как наплывали черные оттенки.
Выполасканнaя из всех воспоминаний
в восторге от невозможного бега навстречу
ну кто мне поверит - разве что ливень
что все капли захватить успела.
OUT OF THE RAIN
Disappointed and this day
I am happy again.
The morning, overcast and foggy,
got lost in my plans
yet associated with you that night
and left to myself alone this morning.
Proudly as if I deserve it
I came to stand under the rain instead of you.
I was waiting three days and three nights
while penetrating through any drop.
No one bade me the umbrella
and they all knew what color I love
only drops were running to the side
as black shades were approaching.
With all of the memories swilled away
delighted with the impossible race to keep a date
who will believe me barring the downpour
that I managed to capture all of the drops.
Prepjev: Mirosław Grudzień
ISPOD KIŠE
Prevarena i ovaj dan
opet sam sretna.
Jutro tmurno i maglovito
izgubilo se u mojim planovima
još sinoć s tobom povezanima
a već jutros meni samoj ostavljenima.
Ponosno kao da je zasluženo
stadoh ispod kiše umjesto tebe.
Čekala sam tri dana i tri noći
kroz svaku kap roneći.
Nitko mi nije ponudio kišobran
a svi su znali koju boju volim
kapi su se samo onda sklanjale
kad su crne nijanse nailazile.
Isprana od svih sjećanja
ushićena trčim ususret nemogućem
tko će mi osim pljuska vjerovati
da sam uspjela sve kapi uhvatiti.