Kurek Halina, wybrane przekłady na j. chorwacki.

ONA

Imam mnogo lica
i dva imena

I zato mi je izmišljeno treće 
ONA

Jedina istina bio je napis
na ružičastoj mašnici
rođene djece

Bezlično prelazim
preko pragova vremena
i iz dana u dan
sve više vjerujem
u karakter kamena


NEMIRI

Dolaze sami bez pozivnice
namještaju se u fotelji
izležavaju se u spavaćoj sobi

Pronalazim ih u ormaru
u kutiji za sitnice
jako se vole ogledavati
u ogledalu

Ne slave karnevale
i prijateljske sastanke-
čekaju napolju
da bi me uzeli za ruku
i ogrnuli finim dugim šalom 




MOLBA

Obećavam Ti moje najljepše uspomene
posjete u vreme gužve
i portret na zidu

Skini sa mene ispitivački pogled
Odmrsi gustu paučinu 

Raspjevali su se zvonovi
u telefonskim kablovima
sve počinjemo iznova

Bačena sjemena nići će u proljeće
u potomstvu preporodiće se stogodišnji hrastovi

Samo crna velika ptica
stoji na jednoj nozi
ispod savijenog graba 
i vabi ka sebi


SATOVI

Ne budite satove
kada se žele odmoriti
možda su se zamislili?

Najčešće prave bilanse
koji mirišu na dječiju odjeću
neposlušnim pramenovima kose
tupkanjem bosih peta po podlozi

Kada ih opet prisiliš
godinama će strpljivo
određivati tvoju trajektoriju

Satovi vole također slaviti
gledaju dok mlada djevojka
oblači vjenčanicu
smješi se iza vela

Poklanjaju joj nekoliko trenutaka sreće

- nama neka poklone zlatnu uru