projekt: http://szablony.atcsites.com




szablony stron www




POEZIJA.COM.PL
zrealizowano przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

GŁÓWNA :: SYLWETKI TWÓRCÓW  :: AKTUALNOŚCI :: O MNIE :: KONKURSY

projekt: http://szablony.atcsites.com
projekt: http://szablony.atcsites.com



PRZEKŁADY/PREVODI

Z POLSKIEGO NA SERBSKI
Z SERBSKIEGO NA POLSKI
Z POLSKIEGO NA CHORWACKI
Z CHORWACKIEGO NA POLSKI
Z MACEDOŃSKIEGO NA POLSKI

Z BUŁGARSKIEGO NA POLSKI
Z SERBSKIEGO NA CHORWACKI


MENU

O NAS
SYLWETKI POETÓW
AKTUALNOŚCI
KSIĘGA GOŚCI
LINKI





 

Nenad Živković 



Bogini miłości

Czy zauważasz jak nabieram
Aureolę świętego?
Będę ci pozować do ikony.
A ty upita księżycem,
Będziesz śpiewać o miłości.
Będę łupiną orzechową
Nad rzeką twej
Wezbranej młodości.
Świętym na kolanach
A nad nim
Bogini miłości
Szarpie paznokciami.
Jakie to jest proste być poetą.




Spojrzenie w plecy

I nadal widzę jak
Z granatowymi palcami z jarzębiny
Dotykasz iskrę błyskawicy
W ciemnym zapleczu nocy
I jak niebieski cień
Przekształcasz w niemych świadków
Twojej wielkości
Powraca mi obraz
Obraz który dąży ku zniknięciu
Im szybciej się wymyka
Tym bardziej mi jaśnieje w mózgu
Trzask! Cisza i...obraz.

Mówi się o patriotyzmie
O sławie i zwycięstwach
Wspomina się i niektórych świętych
A ja przeliczam półksiężyce
Z róż na twoich wargach
Wciśniętych w szklankę
Jedna kropla wyprysła
Ślizgnęła się jak niespokojne dziecko
W dół ku zakazanej strefie
Tam gdzie rozum znika
Tam gdzie nic nie wolno
I pragnie, i musi, i chce...
Serce mi krwawy bo nie jestem tą kroplą.

Przeszło się na Hegla, Kanta...
Filozofia przez krawędź szklanki
Mlecz na wargach, rodzę się
Coś ci szepczą, przeczułam
Zabiję ludzi, zabiję...Milczę
Tołstoj, Czechow, Shiler, Goethe 
Jakby to było jakieś wezwanie
Czekam aż i mnie wezwą
Oczy wsiąkają barwę sukienki
Sukienkę barwy ściany
Ściany barwy morza
A wszystko razem wsiąka mnie
I ostatnie spojrzenie w-plecy.

I nadal cię widzę jak
Z granatowymi palcami z jarzębiny
Rozpuszczasz włosy do kolan
W ciemnym zapleczu nocy
I jak krasnoludków w trawie
Przekształcasz w niemych świadków
W rozegranych kochanków
We mnie się obraz kołysze
Obraz który dąży ku powstawaniu
Im go z większym trudem wyryłam
Tym mniejszy jest mi w mózgu
Trzask! I spojrzenie...
W-plecy nocy.

 


Biografija/Biografija

 

Ненад Живковић-рођен 19. новембра 1963. године у Великом Градишту. Школовао се у Специјалној Ортопедској болници на Бањици, Београд. После школовања наставља сам да пише, чита, ствара свој духовни свет... Тренутно живи и ради у Београду. Поезијом се бави незнано од када. Свој књижевни рад започео је кратким причама објављеним у "Књижевној речи" и зборнику кратких прича. Објавио краћи роман "Холограм" посвећен свим инвалидима. На објављивање чекају романи, песме, приче, драме... 
Власник је великог књижевно-духовног сајта www.tvorac-grada.com, где омогућава и другима да се електронски искажу на пољу књижевности 



Nenad Živković – urodzony 19.XI. 1963 r. w Velkom Gradištu. Szkołę 
ukończył przy klinice ortopedycznej w Banjici. Po ukończeniu szkoły 
kontynuuje pisarstwo, czyta, tworzy swój świat artystyczny. Obecnie 
mieszka i pracuje w Belgradzie. Wiersze pisze od wczesnej młodości. 
Debiutował jako prozaik, publikując swoje krótkie opowiadania w 
„Književnom glasniku” oraz w antologii. Opublikował powieść pt. 
„Hologram”, dedykując ją wszystkim osobą niepełnosprawnym.
Na kolejne publikację czekają jego powieści, wiersze, opowiadania, 
dramaty itd.Jest redaktorem naczelnym wielkiego literacko-artystycznego portalu www.tvorac-grada.com, który umożliwia wielu artystą, aby przy pomocy elektronicznej pokazali swój talent w dziedzinach sztuki.  





szablony stron www

projekt: http://szablony.atcsites.com
projekt: http://szablony.atcsites.com




szablony stron www