PRZEKŁADY/PREVODI

Z POLSKIEGO NA SERBSKI
Z SERBSKIEGO NA POLSKI
Z POLSKIEGO NA CHORWACKI
Z CHORWACKIEGO NA POLSKI
Z MACEDOŃSKIEGO NA POLSKI

Z BUŁGARSKIEGO NA POLSKI
Z SERBSKIEGO NA CHORWACKI

MENU

GŁÓWNA
SYLWETKI TWÓRCÓW
AKTUALNOŚCI
KSIĘGA GOŚCI
LINKI

Leszek Musa Czachorowski/Lešek Musa Čahorovski

*

Noć je
I u toj noći prazna mesta

Noćni sneg je
I njegov ravnodušni lepi hlad

Krhki mir beline je
I moja ohlađena usta su

Tama je
Otvorena kao večnost


26/27.11.2005



Wien-Simmering

Stanica od nikuda do nikuda
Izlazim iz voza
Kao da sam pao sa neba
Prazno je
Stepnice prema dolje
Stepnice prema gore
Niko na nikogo ne čeka

Pozdravlajm te grade
Šta ja tu radim?

Poznajem dobro takve stanice
Ničije zemlje
Sa nesigurnom savešću
U suštini stvari bez značenja
I bez nade
Tečno stanje
Postojim nema me

Grad kao grad
Diše

Ništa ne moram
Nigde se ne žurim
Ponekad je dovoljna samo
Čista uspomena
Ali znam
Ideš sad nekom ulicom
Osećam tvoj miris

Tu Si


06.09.2005

*

Zosji Beklen

Žena spušta glavu
I gleda uvodljivo prema muškarcu
Ponavlja te iste gestove od početka sveta
A njemu neprestano iz nova
Umire od uzbuđenja srce
Jedno miganje njenih kapaka
Baca ga na koljena


*

Kapljo vode
ti si tako prozirna
preplivaj me
skroz

ne verujem bojama

u meni samo crvenilo
prerasta u crnilo
ispiraj sve
prem jednostranoj
beloj praznini

27.05.2006

Biografia/Biografija

 Lešek Musa Čahorovski-profesijonalni vojnik, novinar, pesnik. Izdao je nekoliko knjiga pesama. Njegova dela su uvrštena u mnogim almanasima i antologijama. Objavljivao je u poljskim časopisima, između ostalih "Odra", "Odgłos", "Poezja", "Kultura","Rocznik Tatarów Polskich" etc. Laureta mnogih pesničkih konkursa. Prevodi sa češkog i ruskog jezika.

 

Leszek Musa Czachorowski- żołnierz zawodowy, dziennikarz, poeta. Wydał kilka tomików poezji. Wiersze jego znajdują się w licznych almanachach i antologiach. Publikował, m.in. w "Odrze", "Odgłosach", "Poezji", "Kulturze", "Roczniku Tatarów Polskich" etc. Laureat wielu konkursów poetyckich. Tłumaczy z czeskiego i rosyjskiego.