NAJDALJŠA PESEM

Odločila sem se v hipu
brez vsakega načrta
odtavati zunaj nedri
pustiti mleko
prepozno rojenim
in prezgodaj umrlim.

Svojo lakoto
v verze spreminjam
in ko tako pomislim
da sem lačna
namesto grižljaja
dodam verz.

Da bi nastala
najdaljša pesem
razlita
po vseh svetovnih mizah.

Gotova sem
o nastajanju
prav takšne pesmi
lačne in najdaljše.


Prevod: Franjo Frančič

 

NAJDUŽA PJESMA

Odlučih iznenada
bez ikakvoga plana
odlutati izvan njedara
mlijeko ostaviti
prekasno rođenima
i prerano umrlima.

Svoju glad
u stihove pretvaram
pa kad tako pomislim
da sam gladna
umjesto zalogaja
primećem stih.

Kako bi nastala
najduža pjesma
razlivena
po svim svjetskim trpezama.

Sigurna
u nastajanje
baš takve pjesme
gladne i najduže.