Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Świć Marta-wybrane przekłady na język rosyjski.




***
Biały śnieg iskrzy
Lód strzela pod stopami
Trzeba być mistrzem
Nie uczyłam się tańczyć
Piruet wyszedł pięknie

***
Белый снег искрит
Лёд под ногами стреляет
Надо быть мастером
Не училась танцевать
Пируэт получился прекрасно





***
Biel czysta jak łza
Pięknie ubrała mój świat
W najmodniejszy wzór
Najpiękniejsze kajdany
Zdejmę kiedy zniknie biel

***
Белизна чиста как слеза
Прекрасно одела мой мир
В самый модный узор
Прекраснейшие оковы
Сниму когда изчезнет белизна





***
Przysiadły ptaki
Wolne na parapecie
Zmieszczą się wszystkie
Starczy okruchów chleba
Nie będę po nich sprzątać

***
Вольные птицы
Присели на подоконнике
Поместятся все
Крошек хлеба достаточно
Не буду убирать за ними


***
Obudziło się
Poczucie człowieczeństwa
Odeszła niemoc
Jestem bardzo potrzebnym
Ogniwem do działania

***
Пробудилось
Чувство человечности
Ушло бессилие
Я очень нужное
Огниво для действия





***
Czasy euforii
Przesłonięte obawą
Nałożony strach
Próbuje mnie udusić
Wyrzucę go przez okno

***
Времена эйфории
Заслонило опасение
Наложенный страх
Пытается задушить меня
Выброшу его за окно





***
Chciałeś być blisko
Ochronić mnie przed strachem
Uciekłam bez słów
Nie chciałam zamkniętych drzwi
Wolność nie chce twych ramion

***
Ты хотел быть близко
Защитить меня от страха
Сбежала молча
Не хотела закрытых дверей
Свобода не желает твоих объятий






***
Trzeba było iść
Miałam uczciwy zamiar
Brakło odwagi
Teraz tchórz w nocy się śni
Głupota zbiera żniwo

***
Надо было идти
У меня было твердое намерение  
Не хватило смелости
Теперь по ночам снится трус
Глупость плоды пожинает     






***
Nic o nim nie wiem
Nawet słowa jednego
Nikt nie powiedział
Patrzę z góry niepewnie
Leży rozjechany pies

***
Ничего о ней не знаю  
Ни единого слова
Никто не сказал  
Смотрю неуверенно сверху
Лежит сбитая собака







***
Kawałek szczęścia
Tabliczka czekolady
Dziecięca radość
Niezależnie od wieku
Zmora stomatologów

***
Кусочек счастья
Плитка шоколада
Детская радость  
Независимо от возраста
Кошмар стоматологов


***
Pachnąca książka
Drukowany zabytek
Liter dziś nie chcą
Oglądają obrazki
Nie z tego świata jestem

***
Пахнущая книжка
Издательская редкость
Букв не хотят сегодня
Смотрят картинки
Я не из этого мира




***
Rozwijał się kwiat
Potrzeba było słońca
Nikt nie chciał deszczu
Niczym nieproszony gość
Znowu tylko pokrzywa

***
Раскрывался цветок
Надо было солнца
Никто не хотел дождя  
Словно непрошеный гость
Снова только крапива  






***
Małe pudełko
Nie zastąpi człowieka
Mówi bez przerwy
Myśli w głowie oszuka
Mogłoby jeszcze kochać

***
Маленькая коробка
Не заменит человека
Говорит непрерывно
Мысли в голове обманывает
Могла бы ещё любить    



Tłum. na rosyjski:
Grzegorz Michałowski, Tatiana Nałobina

Dodatkowe informacje