Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Paskaleva Hristova Uliana, wybrane przekłady, biografia.

Rzeka
Rzeka,
i słońce i deszcz,
i wiatrem jestem…
I w malutki różowy liścik-
z kwiatu jabłoni,
dusza mi się przerodziła…
I zaniosła go rzeka...
Jestem wodą-w kropli porannej rosy..
W deszczu jestem,
w świcie się rozpuściłam,
a długie tony
zaśpiewały we mnie
i przemieniły mnie w muzykę..

Modlitwa
W kilku słowach-
dużo zlewa się,
w dwie-trzy noty,
w dwie-trzy barwy-
wszystko wyśpiewujesz…
W milczeniu-
w zgodzie z Bogiem…

 

 

Biografia/Biografija


Uliana Hristova PaskalevaUliana Hristova Paskaleva- urodzona w 1955 roku w Szumen (Bułgaria). Mieszka w Blagoevgradzie. Ukończyła Liceum ogólnokształcące   z wynikiem bardzo dobrym w 1973 r. w Blagoevgradzie- kierunek matematyka i fizyka. Ukończyła na Wydziale Automatyki elektrotechnikę w 1979 r. na Uniwersytecie w Sofii. Od 1990 r pracowała jako wykładowca, w tym czasie główny asystent w katedrze „Elektroniczna i komunikacyjna technika i technologia ”- w koledżu technicznym JUZU ”N.Rilski”- Blagoevgrad. Na swoim koncie ma 16 publikacji z dziedziny nauk technicznych. Wydala zbiór poezji „Пътечка към светлината" (2006).

 

Уляна Христова Паскалева е родена в Шумен през 1955 г. Живее в Благоевград. Завършва с отличие средно образование през 1973 г., в гимназия, в Благоевград - профил "математика и физика". Висшето си образование завършва в Технически университет - София, факултет Автоматика, специалност Електроизмервателна техника през 1979 г. От 1990 г. е преподавател, в момента главен асистент в катедра "Електронна и комуникационна техника и технологии" - Технически колеж, ЮЗУ "Н. Рилски" - Благоевград. Има 16 публикации в областта на техническите науки. Издала е стихосбирката "Пътечка към светлината" (2006).

Dodatkowe informacje