Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Ermenkova Katia, wybrane przekłady biografia.

NAGA


Jestem naga,
jak ten ogień, który płonie
na brzegu morza.

Jestem naga
jak te gwiazdy
zwieńczające nocne niebo.

Naga jestem
jak te perły,
odbijające się coraz głośniej w twoim ręku.

Naga jestem
jak ta woda,
która nie trafiła brzegu.

Naga jestem
jak ten owoc
wśród zielonych szeptów koron.

 

RÓŻE W ŚNIEGU


Najpiękniejsze róże
kwitną w zimie.
Ich liście twarde-
tak chronią płomień życia.
Aromat mają intensywny
jak perfum kobiety
pragnącej pocałunków.
Wszystko już jest puste
ale róże kwitną.
Gałązki drzew nagie,
ale róże kwitną.
Nie ma kwiatów w ogródku,
ale są róże.
Ptaki odleciały,
ale róże zostały tutaj-
by zamiast ptaków śpiewać w ogrodach.
Padały deszcze, szalały burze.
Zabrały życie
w morzach i oceanach,
ale jak płomyki
zgaszonych wulkanów
płoną spalone róże w śniegu.
Róże które kwitną w śniegu
są jak mali Cyganie
którzy biją się
z zmarzniętymi rękami,
z sinymi wargami.
Ale jakże są piękni
czarni i zmarznięci mali Cyganie
na białym i zimnym śniegu!
Czy jesteście głodni, kochani moi?
Nie ma nikogo by was nakarmił,
lato odeszło.
Czy jest wam zimno, dzieci?
Nie ma nikogo by was ogrzał,
słońce zaszło.
Teraz jesteście tylko czarnymi różami,
kwitnącymi w śniegu.

 

Biografia/Biografija

 

Katja Ermenkova

Katja Ermenkova- urodziła się i mieszka w mieście Sandanski, południowo-wschodnia Bułgaria. Szkołę podstawową i średnią ukończyła w miejscu urodzenia, a studia na Wydziale filologicznym Uniwersytetu "im. św Klimensa z Ochrydy” w Sofii. Opublikowała zbiory poezji: „Kuma vrhova” (1982) , „Bijele svadbe” (1987) , „Ljubavni konji” (1993) , „Noćni leptir” (1994) , „Ruze u snjegu” (2006) , oraz dramat wierszowany „Evandjelje po Noi” (1998). W Macedonii opublikowano jej ksiązki: „Izabrane pjesme” (2004) , oraz „Bijele postelje” (2006 , w języku albańskim). Publikowała w wielu antologiach współczesnej poezji bułgarskiej. Redaguje czasopismo literackie „Irin Pirin”.
Jest założycielem (2000) manifestacji poetyckiej „Melnicke veceri poezije”, która odbywają się co roku w październiku.

Dodatkowe informacje