Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Radovančević Dragan – Sremska Mitrovica/ Beč (Wiedeń) - wiersz w języku serbskim i polskim.

MODNI DETALJ

Po prirodi stvari, ovde se eksperimentiše formom,
jer sadržaj je jasan – Vaša ruka.
Ovo je Vaš broj, a rupice su
izbušene tako
da možete da stavite nakit neometano.
(Da li preko?
Može i preko.)
Materijal je s poreklom,
pogledajte sa unutrašnje strane,
a bitan je i ugao koji zaklapaju kažiprst
i palac kad ih skinete.
(Eto, to niste znali.)
Vodootporno je, ali rupice su bile važnije,
te se naša kreatorka opredelila za njih.
Ipak ih ne koristite pri vožnji,
klizave su, a i osetljive.

- Ona toliko mora o njima da zna,
a meni je njihova gracioznost poklonjena.

Pripazite, materijal je prosto kao živ,
poprima i boju duvana ako u njima pušite.
A za šta Vama trebaju?
Za bič!

MODNE DODATKI

Oczywiście, tu eksperymentuje się z formą,
ponieważ zawartość jest jasna – pani ręce.
To jest pani numer, a dziurki są
zeszlifowane, tak że
można umieścić biżuterię sprawnie.
(Czy przez?
Może i przez.)
Na materiał dobrego pochodzenia,
spojrzeć trzeba od wewnątrz,
ważny jest kąt, który przekrywa palec wskazujący
i kciuk, gdy je pani zdejmuje.
(O tym nie wiedziała pani.)
Wodoodporne, ale ważniejsze były dziurki,
a nasza projektantka wybrała akurat te.
Niech je Pani nie używa podczas jazdy,
są śliskie i wrażliwe.

- Ona musi tak wiele o nich wiedzieć
i podarowano mi ich smukłość.

Niech Pani uważa, materiał jest jak żywy,
przybiera kolor tytoniowy, jeśli się w nim pali.
Co jeszcze może być Pani potrzebne?
- Bat!

Dodatkowe informacje