Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Ignjatović Srba - Belgrad - wiersz w języku polskim i serbskim.

WARKOCZ

Zapragnąłem napisać wiersz,
powiedział mi kolega, poeta na czasie,
chwalony i wymarzony, gdyż
nikt od dawna nawet gazet nie czyta.

Dlaczego, jeśli wszystko jest
i tak kryształowo jasne!
Nigdy donikąd nie podążasz
w powietrzu, ani na ziemi.

Nie nadaremnie w nocy
przebraliśmy mądre sowy:
poczerniały i wyciekły im oczy
na gałązce przed ekranem.

Chciałem napisać wiersz,
znowu ten maniak,
i z ust mu nagle wytrysnął ciężki,
gęsty warkocz nieprzemyślanych słów.

PLETENICA

Htedoh da napišem pesmu,
kaže mi kolega, pesnik u modi,
hvaljen i mažen jer odavno
ni novine niko ne čita.

Čemu ako je sve
ionako kristalno jasno!
Nigde se nikad ne stiže
Čak ni letom, a ne hodom.

Nismo se džaba obnoć
presvukli u mudre sove:
pocrnele nam i iscurele oči
na grančici, pred ekranom.

Htedoh da napišem pesmu,
opet će onaj manijak,
i iz njega pokulja teška,
gusta pletenica bezumnih reči.

 

Srba Ignjatović - naukowiec, pisarz, poeta. Autor i redaktor wielu książek. Redaktor naczelny serbskiego czasopisma "Savremenik".

Prezes Związku Literatów Serbskich. Mieszka i pracuje w Belgradzie.

Dodatkowe informacje