Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Iskra Peneva - wybrane przekłady na język polski.

POKUSA

 Jesteś w zasięgu ręki
Jabłko moje

Co zrobimy

Jeśli cię posmakuję

 

ИСКУШЕЊЕ

 На дохват си ми руке
Јабуко моја

Ако те окусим

Како ћемо

 


PRZY STOLE

 Nienawidzę gazowanej wody

Może dlatego
uwielbiam jeść jabłko

Podzielmy je na pół
Chodź weź kęsa

Nie
Nie jestem Ewą

Tylko pragnę cię
uwieść

 


ЗА СТОЛОМ

 Мрзим киселу воду

Али зато
Волим јабуку

Поделимо је на пола
Хајде узми гриз

Не
Нисам Ева

Само желим
Да те заведем

 

IskraPenevawebIskra Peneva, urodzona 25.06.1980 r. w Belgradzie, gdzie obecnie pracuje i mieszka. Ukończyła studia matematyczne na tamtejszym Uniwersytecie. Wiersze własnego autorstwa publikuje na łamach gazet, czasopism literackich oraz antologii, w kraju i za granicą. Jej utwory przekładane były na języki: angielski, macedoński, bułgarski, albański, szwedzki, islandzki, koreański, rosyjski, ukraiński i wołowski.

Wydała trzy tomiki wierszy. Jest laureatką wielu nagród literackich. Uczestniczy w plenerach i festiwalach literackich w kraju i za granicą.

Członkini Związku Literatów Serbskich.

 

Искра Пенева је рођена 25.06.1980. године у Беогрду, где живи и ради. Дипломирала је на Математичком факултету у Београду. Поетичне мисли објављује у дневним листовима и књижевним часописима Србије, Македоније, БиХ. Стихови су јој штампани у више зборника у Србији, Македонији, Републици Српској.
Превођена је на енглески, македонски, бугарски, албански, шведски, исландски, корејски, руски.

Стихови Искре Пеневе су се нашли и у антологијама:
„Светлости значења“ (2003.)
„Душевне свечаности“ (2003.)
„Поезију ће сви писати 2“ - двојезична српско-шведска антологија (2007.)
„Коло пријатеља“ - антологија поезије за децу и младе (2007.)
“Ван кутије” - антологија новије поезије YU простора (2009.)
„Трајник“ (2009.)

Објављене збирке поезије:
„Кутија са девет страна“ (2002.)
„Ватра и лептир“ (2004.)
„Путеви после” (2006., коауторска књига поезије).  
Добитница је више признања и награда. Учествује на: поетским колонијама, фестивалима поезије у земљи и иностранству, али и на међународним мултидисциплинарним фестивалима са својим перформансима.
Организује тематске МУВ на којима учествују млади уметници.
Члан је Удружења књижевника Србије.

Dodatkowe informacje