Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Jovanović Rade, wybrane przekłady, biografia.

Przeszłość Serbów była znacznie lepsza.  Zużyliśmy historię!

Politycy wydają się być starsi niż prawa. To zderzenie pokoleń!

Nie wiem, ile wynosi moja pensja. Pracuję tylko sześć miesięcy!

Ostatnio obserwuje się szybki postęp nauk. W szczególności historii!

Czy to historia się powtarza, czy zbrodniarze powrócili na miejsca zbrodni!

Gdy Lec napisał: "Myśli nieuczesane” nie było jeszcze tego włochatego!

Obudziliśmy się późno. Straciliśmy nasze marzenia!

Budzi się Wschód! Budzenie zlecił Zachód!

Byliśmy pięć wieków pod jarzmem Turków. Szkoda, że nie było wtedy Księgi Rekordów Guinnessa!

Już od roku nie otrzymuję wynagrodzenia. A szef nawet nie myśli o zwolnieniu mnie z pracy!

Czekam na każdy rok przestępny. Spożyję o jeden posiłek więcej!

Na bałkańskiej drodze do przyszłości panuje zastój ze względu na ciągłe rozkopywanie drogi do przeszłości!

Wróg nas zawsze przyłapuje podczas snu, atakuje bowiem w połowie dnia pracy!

U nas czas mija bardzo dobrze. Nie da rady otworzyć spadochronu!

Jeżeli czas to pieniądz, to za minutę dwunasta nie otrzymuje się dobrych pieniędzy !

O 11:59 wyjęliśmy czas!

Najnowszy raport pogodowy na jutro dla Serbii: czasu już nie ma!

Bardziej niebezpieczne od godziny policyjnej jest policyjne pięć minut!

Przez pewien czas o dyktatorze nie było słychać nic negatywnego ... Zdarzyło się to podczas minuty ciszy!

Ożywiliśmy produkcję. W przypadku pracowników to już za późno!

Emerytury są wypłacane na czas. Tylko śmierć jest szybsza!

Można żyć i pracować. Ale teraz nie ma czasu na eksperymenty!

Sztućców używaliśmy w średniowieczu. Do niedawna jedzenia również!

Przyszłość uśmiecha się do nas... Co za cynizm!

Jest za późno, by wyciągnąć ludzi z błota. Po pierwsze należy wyciągnąć błoto z ludzi!

Tylko tracimy czas na sprzeczki. Możemy pozbyć się go aż do teraz!

Dopiero wtedy, gdy myśli zostały złowione przez głowę, zdaliśmy sobie sprawę, że wyszliśmy z pustymi rękami!

Jak tylko zauważymy, że przegraliśmy, zmienimy naszych liderów... Nie ma mowy!

Najwyższy czas, żeby Europa nie bała się Serbów. Genialność nie jest tymczasowa!

Nadszedł czas, aby zdać sobie sprawę, że korupcja nie jest chorobą ... Ale jest nieuleczalna!

Obecną popularność nasz wielki rząd zawdzięcza swoim mediom ... Gdybyśmy nie mieli rządu!

W ostatnich latach świat stracił wiele ... jedynie kompas!

Dziś, w dużej mierze, młodzi ludzie opuszczają Serbię. Ale Serbia rozpoczęła pierwsza!

Rząd obiecał: jutro będzie lepiej ... A pojutrze?!

Przekład z języka serbskiego: Olga Lalić-Krowicka

Biografia:
Rade Jovanović- urodzony w 1939 roku w Srebrenicy. Ukończył studia filologiczne w Belgradzie. Pisze aforyzmy, epigramy i krótkie teksty prozy o charakterze humoristyczno-satyrycznym. Dotychczas opublikował zbiory aforyzmów: SAN JE DA OVO SANJAMO (1994), KUĆA SMEĆA (1995), SRBIJA NA ISTEKU (1997), PUSTI MUŽU ROGOVE (1999) oraz zbiór epigramów HAPPYGRAMI (1996) i książkę KRATKO I KASNO.
Jego utwory tłumaczono na języki: angielski, niemiecki, rosyjski, polski etc. Publikował na łamach wielu antologii aforyzmów w kraju i zagranicą.
Zdobywca złotego odznakowania KPZ Serbii, nagrody «Dragiša Kašiković» za najlepszy zbiór aforyzmów (1994), nagrody «Jovan Hadži-Kostić», «Radoje Domanović» za całokształt twórczości etc. Mieszka w Užicach, Serbia.

Dodatkowe informacje