Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Živković Slobodanka, wybrane przekłady, biografia.

WYOBRAŹNIA

Świat poetów nie jest odważny
Tyle o ile się uważa.
Albo nie. O tyle o ile
Ich poezja od nich wymaga.
Zapisuję horyzont na pustej kartce:
Horyzont przeszłego, horyzont teraźniejszego
Horyzont przyszłego i horyzont współczesnego
I wszystko to wydłuża się we mnie,
Staje się moim niepokojem,
I wszystko to do dnia dzisiejszego
I wszystko tak-wydaje się-do końca,
Do nieskończoności.


W SKRYTOŚCI

Żebym rzuciła
Jak garść ziemi
To wspomnienie-
Wyrosłaby noc
I zaszumiała pełnią księżyca
I cienką ścieżką
Doprowadziłaby mnie na wybrzeże,
Gdzie bym aż do zorzy,
W muszli słów twych
Słuchała jak jęczy morze.

Żebym wyrzuciła, w tajemnicy
Pewne słowo, którego od dawna nie wypowiedziałam -
Odpłynęłaby
Do białej pościeli pełni,
Nie wiedząc że w najbliższym czasie,
Niedługo po tym
Wszystkie źródła zamkną się
I wszystkie koryta pozostaną suche.

Żebym rzuciła
Jak łódkę z papieru,
Myśl tę-
Wybrzeża by rosły i rozszerzały się,
Czas powstał młody,
I pachniałby na słońcu, które by przez cały dzień parzyło.

Wtedy, rozpostarta obok wody zapomnienia,
Usypiając wnuków,
Usnęłabym z ręką na piersi,
Z ręką na sercu,
Zmęczona.

 

Biografia/Biografija

 

Слободанка ЖивковићСлободанка Живковић-oбјавила је три књиге поезије (ОДЗВОН (1997), ПОДРИВАЊЕ ТИШИНЕ (2004), ДИВЉЕ РЕКЕ (2007) у издању Центра за културу и уметност у Алексинцу. Аутор је већег броја приказа, предговора и есеја из области савремене књижевности, ликовне и музичке уметности који су објављени у штампаним и електронским књижевним листовима и часописима за књижевност, БКГ, МЕТАФОРА, ПРОЗАОНЛАНЈ,ПОЕЗИН, БАГДАЛА, ЕНИЈАРОЈАХ, ПУТЕВИ КУЛТУРЕ, СМЕДЕРЕВСКА ПЕСНИЧКА ЈЕСЕН (1998). Потписује значајан број адаптација и драматизација као и позоришних обрада књижевних текстова за децу и омладину који се извођени на многим дечијим позоришном сценама у Србији. Ради као глумица и водитељ – педагог у Школици глуме при Градском позоришту у Алексинцу.

Dodatkowe informacje