Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Vlajić Gordana, wybrane przekłady, biografia.


PEWNE MIASTO

Istniało sobie pewne miasto
I w mieście mnóstwo domów.
We większości domów kwadratowy stół.
Na stolach ceraty.
Na ceratach suche ręce
Podtrzymujące czoła.
Zmarszczone czoła
Cichych kobiet
Które cierpliwie
Czekają na własną śmierć
Spojrzeniem w którym
Jasno widać
jedynie
wzorki
z cerat.

 

Biografia/Biografija


Gordana (Čedomir) Vlajić, foto. Zoran Boldorac

Gordana (Čedomir) Vlajić- rođena 3. april 1959., Pančevo. Završila je fakultet političkih nauka u Beogradu (novinarski smer). Član Udruženja književnika Srbije od 2004.

Objavila je:

1997. “MOJA MAMA NAJLEPŠE KUVA”, originalnu „pričalicu“ za mame, tate i decu
1999.“MAMA, JE L’ SUTRA OPET IDEŠ NA POSAO?”, zbirku priča za decu u formi dijaloga (mama i petogodišnja kćerka).
2002. „ZAISTINSKA SRPSKA BAJKA“, bajke za decu; srpska istorija kroz živote vladara pisana na deci razumljiv i zabavan način. Knjiga je dobila blagoslov Nj. S. Patrijarha Pavla, podršku
2005. “KRIVO MI JE” , zbirka poezije za odrasle.
2007. „ROAMING, ogledni roman ispričan isključivo kroz sms poruke.

Nagrade:

- ZLATNA ZNAČKA I POVELJA Kulturno prosvetne zajednice Srbije i Ministarstva za
dijasporu za poseban doprinos kulturi, decemar 2006.
- SREBRNI PROMO u Beogradu 1992. godine
- PRVA NAGRADA Kulturno prosvetne zajednice Vojvodine za najbolje pesničko ostvarenje, u Novom Sadu 1988. godine.

Funkcije:

- Predsednik publicista Vojvodine (1984 – 1986)
- Potpredsednik Kraljevskog mačevalačkog kluba „Karađorđe“,
iz Pančeva (od februara 2005.)

Počasna zvanja:

- Nekoliko puta član stručnog žirija na beogradskom Sajmu mode i jednom predsednik ovo stručnog žirija (1997 – 2000)
-Savetnik za Odnose sa javnošću na Kraljevskom dvorcu, Beograd (od 2005.)
-Rukovodilac dramske sekcije pri crkvi Sv. Sava u Stokholmu, a za Eparhiju britansko-skandinavsku (od februara 2006)
-PR savetnik Umetničkog Medjunarodnog Bijenala u Pančevu (za 2006. godinu)

Gordana (Čedomir)Vlajić, urodzona w 1959 r. w Pančevie (Serbia). Ukończyła dziennikarstwo na Wydziale Politologii w Belgradzie. Od 2004 r. jest członkiem Stowarzyszenia Literatów Serbskich.

Opublikowała:

1997-„MOJA MAM NAJBOLJE KUVA”-(książka dla mam, tatów i dzieci)
1999-„MAMA, JE L’ SUTRA OPET IDEŠ NA POSAO?” (zbiór opowiadań
dla dzieci w formie dialogu (mama i pięcioletnia córka)
2002-„ZAISTINSKA SRPSKA BAJKA” forma bajki narracyjnej dla dzieci, historia Serbii opisana poprzez żywoty serbskich władców. Ksiązka ta otrzymała błogosławieństwo od Jego Świętobliwości Patriarchy Pawła.
2004-„KRIVO MI JE" –zbiór poezji
2007-„ROAMING”- powieść pisana w formie sms-ów

Nagrody:

-ZŁOTY ZNACZEK I WYRÓŻNIENIE od Kulturalno-oświatowej wspólnoty Serbii i Serbskiego Ministerstwa Diaspory dla rozwoju kulturalnego, 2006.

-SREBRNY PROMO, 1992, Belgrad

-PIERWSZA NAGRODA na najlepszy utwór poetycki od Kulturalno-oświatowej wspólnoty Wojwodiny, Novi Sad1988

Funkcje:

-Szef publicystów Wojwodiny (1984-86)
-Wiceprezes Królewskiego klubu szermierki ”Karađorđe”, Pančevo (od 2005)

Tytuły honorowe:

-kilkakrotny juror na belgradzkich Targach Mody oraz prezes jurorów
- doradca d. s opinii publicznej w pałacu Królewskim Belgrad (od 2005)
-Kierownik  sekcji teatralnej przy cerkwi św. Savy w Sztokholmie dla eparchii brytyjsko-skandynawskiej (od 02.2006)
- PR doradca Międzynarodowego Artystycznego Biennale w Pančevie (2006)

Dodatkowe informacje