Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Pangarić Zlatko, wybrane przekłady, biografia.

DZIEŃ KIEDY MNIE PRZYJĘLI DO PARTII

Cały świat
przeciągam przez mój
płochliwy neuron.

We flakach
wymierają Rodzaje.
Za deser-
wszystkie rarytasy.

Jeśli trzeba ponownie
z popiołu światowego powstać
będzie kołek i szpagat
do mierzenia i geometrii.

Człowieczeństwo
jest dojrzałe do żniwa!


PIERWSZY ŚNIEG

Każdy jest oskarżony
lub już zniewolony.

Ciało- więzienie.
Narodowość- więzienie.
Państwo- więzienie.

Ale doskonale jestem szczęśliwy
dziś w nocy,
spod płatka śniegu.

Boże,
czy to grzechoczą
Święte klucze Twe?

WYBRZEŻA

Spal wszystko!

Może pewnego poranka
będę mógł znów,
jak dzieci równin
krzyknąć wybrzeżem?

Potrzebne jest by krew
wzburzyła się jeszcze raz,
krzyk zwycięski
od ziemi do nieba!

Okno jest głębokie
noc jeszcze bardziej-
i kto naszemu szaleństwu
pokaże zęby?


Biografia/Biografija


Zlatko PangarićZlatko Pangarić-rođen 4. aprila 1962. god. u Bačkom Monoštoru. Objavljene knjige: ''Uvod u psihoistoriju'', Narodna knjiga, Beograd 2001.,

''Nova romantika'', Narodna knjiga, Beograd 2003., ''Znakovi i stilske figure'' http://www.4shared.com/dir/5255958/80ae9c95/-----

Knjizevna_istorija_kritika_eseji.html 2oo6., ''Moja fizika'',

ArtProjekt, Zrenjanin 2007.Objavljivao u časopisima: ''Književne novine'', ''Rukovet'', ''Koraci'', ''Ulaznica'', ''Sent'', ''Polja'', ''Zlatna greda'', ''Književni list'', ''Gradina'', ''Balkanski književni glasnik''.

 

Zlatko Pangarić-urodzony 4 kwietnia 1962 roku w Bačkim Monoštorze (Serbia). Opublikował książki: ''Uvod u psihoistoriju'', Narodna knjiga, Belgrad 2001, ''Nova romantika'', Narodna knjiga, Belgrad 2003, '

'Znakovi i stilske figure'' http://www.4shared.com/dir/5255958/80ae9c95/-----

Knjizevna_istorija_kritika_eseji.html 2oo6, ''Moja fizika'',

ArtProjekt, Zrenjanin 2007. Publikował w czasopismach:

''Književne novine'', ''Rukovet'', ''Koraci'', ''Ulaznica'',

''Sent'', ''Polja'', ''Zlatna greda'', ''Književni list'', ''Gradina'',

''Balkanski književni glasnik''.

Dodatkowe informacje