Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Milosavljević Ljiljana , wybrane przekłady, biografia.

PYTANIA

Czy dochodzą do ciebie
Uśmiechy oderwane
Z mojego lustra

Czy strzepujesz
Moje spojrzenia
Ociężałe
Na twoich ramionach

Czy trzymasz oczy
Ciągle otwarte
Żebym jak najszybciej
Z nich odeszła

Czy ukrywasz ścieżki
Żeby się twoje milczenie
Z moim
Nie spotkało

Czy zaszywasz kieszeń
Żebym się jak tajemnica
Do niej nie zakradła

 

TAJEMNICA

Oderwie się
serce me
jak guzik
który spina
dwa życia
jedno z marzeń
i snów
drugie
które codziennie
wlokę

Dusza się zdobi
jak kwiat czereśni
ostrym krokiem
powietrze na ziemi
rwie

Kobieta we mnie
grozi
jeszcze długo nie pożyjesz
a dziewczynka
uśmiecha się
i szepcze
dopóki świat istnieje
kto umie kochać
będzie przeskakiwał
promienie słońca
pomiędzy obłokami
ze złotym
kroplami deszczu.


TOBIE NA CZEŚĆ

Pełnia księżyca
zahaczyła się o gałąź
kołysze mój sen
ty w nim

Mój uśmiech
oderwany w mroku

rozebrany
do ciebie śpieszy się

Milczenie moje
marznie
przykryte
tajemnicą

Czekam na dni
przeszłe i przyszłe
nie wyśnione do końca
żeby się spotkały.

 

JAK ECHO

Kawałeczek nieba
w twoim oku

W moim
rzeka dzieciństwa

Niebo w rzece
Rzeka kocha
niebo

Czy słyszysz
w sercu
echo?

 

Biografia/Biografija


Љиљана Милосављевић, рођена 21.2.1952. год. у Београду. Живи у Смедеревској Паланци. По занимању архитектонски техничар.
Пише поезију и кратке приче.Објављена књига поезије:Постојбина срца, Библиотека „Светислав Вуловић” – Ивањица (2007).  Заступљена у многим зборницима поезије и кратких прича. Преведена на бугарски.

Ljiljana Milosavljević, urodzona 21.02.1952. r. w Belgradzie. Mieszka w Smederevskoj Palanci (Serbia) . Z zawodu technik architektoniczny. Opublikowała tomik poezji: „Postojbina serca”, Biblioteka „Svetislav Vulovića”, Ivanjica (2007).Jej utwory  publikowano na łamach wielu antologiach poezji i krótkich opowiadań oraz tłumaczono na język bułgarski.

Dodatkowe informacje