Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Mijatović Milan, wybrane przekłady, biografia.

PAJĄK


Mój domowy zwierzak
to żółty pająk
z nabrzmiałym ciałem
szarymi piegami
jajowatą głową.

Kiedy śpię
wspina się na łóżko
kładzie żółtą głowę
na moich piersiach
delikatnie, żeby nie przerwać snu

Kiedy wstaje świt
zwija się koło okna
i obserwuje przechodniów
z ukrycia za brudnym szkłem.


OGRÓD

Zbombardowany ogród
oszałamia zapachem oliwek
piana na wargach swędzi
kiedy brniesz
po porozrzucanych owocach.
skorupki kaleczą stopy
słyszysz strzały armatnie
fala ziemi cię pokrywa.

Żołnierze
policzkują kobiety
rzucając grającym pieniądze
by eskortowała ich pieśń

Bezmózgi człowiek na czerwonej ulicy
łamie przechodniom nogi
jakby były ze szkła
anielska armia rzucając liliami
krąży nad nimi
w używanych autobusach.

Ulicą spaceruje zwierzę i zawstydzona dziewczyna.

 

 

PŁÓTNO MALARSKIE

Krzyki chorych rozdzwaniają czerwień nocy
po piwnicach i więzieniach
po wilgotnych ścianach.

Gdzieś w mroku czeka na Ciebie Czarny Człowiek ze szczęką z żelaza
żeby cię przytulić
i żmiję podrzucić w zanadrze.

Kolumna ludzi białe błoto depcze
ich nogi krokodyle paszczami ściskają
płatki róż opadają na zmasakrowane twarze
stopy wyrzucone w niebo tam pozostają
powietrze pachnie plastykiem.

Po zimnej klatce biegnę za cieniami
kraty skórę z mych dłoni ściągają
łzy zimne, słone.

Ludzie
ubrani w kurtki
stoją pośród śnieżycy zesłanej przez Boga Szaleńca.

Wiedźma
drapie skórę zmarłego młodzieńca
kawałki żołądka na malarskim płótnie.

Wnętrze histerycznego miasta bulgocząc wynurza się z kwasu
drogi asfaltowe wymieszane z gnojem.
Miasto wymiotuje na wpół zjedzonych ludzi
architektoniczne zwierzę odnawia się z ludzkich soków
mam siłę dziesięciu tysięcy olbrzymów.


Biografia/Biografija


Milan Mijatović- rođen 11. jula 1972. Piše pesme i kratke priče. Knjiga poezije Vrt - Izdavačka kuća Alma (Beograd 2006).
Zastupljen u zborniku Najkraće priče 2006 - Izdavačka kuća Alma (Beograd 2007). Urednik Zbornika Junaci urbane bede koji je objavilo U.G. Trablmejker (2008). www.trablmejker.com.
Osnivač web fanzina Poezin koji ima za cilj, razvoj poezije na internetu. www.poezin.net


Milan Mijatović- urodzony 11.lipca 1972 roku. Pisze wiersze i krótkie opowiadania. Wydał tomik poezji „Vrt”, Wydawnictwo Alma, Belgrad, 2006.
Publikował w antologii Najkraće priče 2006- Wydawnictwo Alma (Belgrad, 2007). Redaktor antologii Junaci urbane bede, którą opublikowało U.G.Trablmejker (2008) www.trablmejker.com.
Założyciel strony Web Poezin, która ma na celu publikowanie poezji w Internecie www.poezin.net.

Dodatkowe informacje