Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Čotrić Aleksandar, wybrane przekłady, twórczość

Na początku była ciemność.
Dzięki porankowi można poznać dzień.

Ziemia powstała z chaosu.
A my wciąż znajdujemy się w początkowej fazie rozwoju.

A kiedy Bóg stworzył człowieka,
Załamał ręce nad dalszym stwarzaniem.

Wierzę w Boga.
Tak jest lepiej i dla mnie i dla niego.

Pierwsze Boże przykazanie:
Nie wierz nikomu!

Na początku było słowo,
A zaraz po nim cenzura.


Kto nie jest z nami, ten jest przeciwko sobie.


Faraoni pozostawili po sobie piramidy,
Wszędzie dookoła pustynia.


Naród nie ma czego szukać na ulicy.
Kontenery są opróżnione.

Dlaczego piszę aforyzmy?
Dlatego, że wszystkich nie mogę zapamiętać.

Wszystko poszło do diabła,
Bo diabeł przyszedł po swoje.

Baran jest charyzmatyczną postacią.
Wszystkie owce idą za nim.

Jestem ofiarą wojny mediów.
Całkiem nieznany.


Jestem meteoropatą.
Nie odpowiada mi ten czas.


U nas panuje wysoki próg tolerancji.
Dlaczego więc wciąż się o niego potykamy?

O człowieku który za dużo wiedział
Zawsze się mówi w czasie przeszłym.

Głos jęczącego na pustyni
niepokoi okolice.


Ich jedyną cechą ludzką jest to, że grzeszą.


Prawda jest relatywna.
Często nie odpowiada oficjalnym poglądom.


Dyrygent poszedł.
Została batuta.


Za bardzo grzeszyliśmy.
Aresztujcie tych, którzy nas wspierali.


Jak mamy być dumni ze swojej przeszłości,
skoro każdy kolejny dzień jest gorszy od poprzedniego?!


Walczymy do ostatniego.
Powiedzieć to może tylko ostatni człowiek.


Jest bardzo podejrzany.
Jego przeszłość jest bez plam.


Medycyna postępuje,
teraz ludzie umierają zdrowi.


To co widzicie, nie jest tym, co myślicie.


My też wiemy, że to nie jest możliwe,
ale u nas jest akurat tak.


Sądzi, że jest niewinny.
Przed prawem wszyscy są jednakowi.


Jeśli wszystko wyznacie,
będziecie wiedzieli, dlaczego zostaliście aresztowani.


Sądzi się go, bo próbował.
Otworzył usta.


Ciągle przegrywamy,
nie możemy zawsze zwyciężać.


Rozum do głowy!
Słuchaj głupszego od siebie.


Policja nie aresztuje niewinnych ludzi.
Każdy, wcześniej lub później, wyzna swoją winę.


Twierdzicie że dwa i dwa to cztery.
A gdzie macie na to dowody?!


Nadeszła chwila prawdy.
Dla prawdy są zarezerwowane tylko chwile.


Gdyby u nas nie panowała wolność słowa,
usłyszelibyśmy, że dotąd nie ma demokracji.


Nie istnieje ani jeden naród,
któremu wyrządziliśmy krzywdę.

Nie ma po co wychodzić na ulicę.
Oni przyjdą sami do naszych mieszkań.


Nie ukończyłem szkoły podstawowej.
Nie wszyscy możemy być doktorami nauk.

Dlaczego literaci wtrącają się do polityki?
My także nie czytamy ich książek.


Epitafium:
Żył ze swojej pracy!


Zbudowaliśmy most.
To, że tutaj nie ma rzeki jest wielką porażką natury.

Nasze rzeki są czyste.
Do nich wylewamy olbrzymie ilości
proszku do prania, mydła i szamponu.


Starałem się o polityczny rozrachunek
metaforycznie, a oni to przyjęli na poważnie
i zostali zranieni.


Podpisaliśmy umowę o wiecznej przyjaźni,
z możliwością przedłużania jej co miesiąc.


Od razu wziął wszystko dla siebie,
by nie poddać się pokusie zabrania czegoś obcego.


W dyktaturze istnieje tylko jeden dyktator.
Demokracja w tym układzie przedstawia znaczący postęp.


Morał, sprawiedliwość i uczciwość u nas się nie sprzedają.
Dlatego, że nie możemy ustalić ceny.


Teraz jedność jest nam potrzebna jak nigdy dotąd.
Problem w tym, między innymi, że wszyscy myślą inaczej niż ja.


Najbardziej dementuję te zdjęcia w gazetach,
na których jestem.


Dopiero kiedy wykryto, że byli powiązani z politykami
opinia publiczna zrozumiała, że to są niebezpieczni zbrodniarze.


Kto przeżyje, będzie opowiadał.
Jeśli będzie miał komu.


Biografia/Biografija


Aleksandar Čotrić Aleksandar - urodzony w 1966 r. w Loznicy, Serbia.

Opublikowała zbiory aforyzmów:

Daćemo mi vama demokratiju (1993, 1995)
Peta kolona (1997)
Nedozvoljene misli (2000)
Kratki rezovi (2004)
Aforizmi (2007)
Izabrani aforizmi, na makedonskom jeziku (2007)
Brzi rezovi, na rumunskom jeziku (2007)
Gola istina (2008)

Opublikował zbiory opowiadań:

Obeležene priče (2006)
Priče pred buđenje (2007)
Tako je govorio Vuk (2007)

Jego utwory publikowano na łamach serbskich oraz zagranicznych ( Niemcy, Austria, Bułgaria, Macedonia, Rosja i USA) antologiach i zbiorach satyry. Były one przekładane na języki: angielski, polski, niemiecki, francuski, słoweński, węgierski, rumuński, hiszpański, macedoński, rosyjski, albański, słowacki, czeski oraz bułgarski.

Otrzymał nagrody i wyróżnienia:

Radoje Domanović (1993 i 2004)
Živojin Pavlović Žikišon (1993)
Dragiša Kašiković (1995)
Braća Ormai (2003)
Vladimir Bulatović Vib (2003)
Jovan Hadži Kostić (2006)
Milivoje Ilić (2006 i 2007)
Stevan Sremac (2007 i 2008)
Ser Hardi (2007)
Nagroda na festiwalu Čivijada w Šapcu (2007)
Nagroda na Festiwalu humoru i satyry w Danilovgradzie, Czarnogóra (2007)
Nagroda Excellence Award na Festiwalu humoru i satyry Zlatna jabuka w Bistrici, Rumunia (2007)

Należy do belgradzkiego kręgu aforystów oraz jest członkiem Związku Literatów Serbskich. Z wykształcenia jest prawnikiem.
Mieszka i pracuje w Belgradzie. Więcej o autorze na stronie internetowej: www.cotric.com


Aleksandar Čotrić rođen je 1966. godine u Loznici, Srbija.

Objavio je zbirke aforizama:


Daćemo mi vama demokratiju (1993, 1995)
Peta kolona (1997)
Nedozvoljene misli (2000)
Kratki rezovi (2004)
Aforizmi (2007)
Izabrani aforizmi, na makedonskom jeziku (2007)
Brzi rezovi, na rumunskom jeziku (2007)
Gola istina (2008)

Objavio je knjige priča:


Obeležene priče (2006)
Priče pred buđenje (2007)
Tako je govorio Vuk (2007)

Zastupljen je u više domaćih i stranih (Nemačka, Austrija, Bugarska, Makedonija, Rusija i SAD) antologija i zbornika satire.
Prevođen je na strane jezike: engleski, poljski, nemački, francuski, slovenački, mađarski, rumunski, španski, makedonski, ruski, albanski, slovački, češki i bugarski.

Za svoj književni rad dobitnik je nagrada i priznanja:


Radoje Domanović (1993 i 2004)
Živojin Pavlović Žikišon (1993)
Dragiša Kašiković (1995)
Braća Ormai (2003)
Vladimir Bulatović Vib (2003)
Jovan Hadži Kostić (2006)
Milivoje Ilić (2006 i 2007)
Stevan Sremac (2007 i 2008)
Ser Hardi (2007)
Nagrada na festivalu Čivijada u Šapcu (2007)
Nagrada na Festivalu humora i satire u Danilovgradu, Crna Gora (2007)
Nagrada Excellence Award na Festivalu humora i satire Zlatna jabuka u Bistrici, Rumunija (2007)


Pripadnik je Beogradskog aforističarskog kruga i član Udruženja književnika Srbije. Po obrazovanju je pravnik.
Živi i radi u Beogradu.  Više o autoru na internet stranama: www.cotric.com

Dodatkowe informacje