Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Janković Pavle, wybrane przekłady, biografia.


Paulus

Gdy siedzę na brzegu Wisły
jestem niczym prawosławny monastyr jednostajny,
słońcem południa długo rozpieszczany
jak przestronna winnica urodzajna ...
wiem, że serce wytrwa na zimnie pustyni,
chociaż marzy o swoim nektarze z winogron,
północne rzeki swój chłodny wodny uścisk
uczynią trwalszym niż rozpalone żelazo,
podczas gdy w rękach niebieskiego kowala
ostrza te będą silniejsze niż wszelkie miecze.

Gdy patrzę na miłość między Dunajem i Sawą
jestem ozdobną wspaniałą katedrą,
jak na podartej koszuli jedwabny krawat,
zmaltretowany kapelusz, który czyni brzydszym wymordowane głowy
pogardzony świadek cudzego bogactwa i sławy,
po prostu zapomniany zniszczony domek,
który śpi w cieniu betonu i szkła,
jak w uprawianych truskawkach grabie przeciągnięte.

Wtedy gdy jestem najbliższy sobie,
tej istocie, która zamieszkuje moje popiersie,
najbardziej odległy jestem od wszystkich innych ludzi wokół,
wierzę, że jestem jego ulubieńcem na drodze,
akurat tutaj między pęknięciami,
tak jakbym balsam na jego ranę gorącą
dwiema rzekami przez chwilę wypełniał
lukę, którą ukrywa na brzegu.

We mnie dwoje niespokojnych dzieci,
które bawią się w chowanego i są dobrze ukryte,
jak kolczyki wiszące na każdym uchu
głośnym szeptem wyzwalają mnie i gnębią,
jak nieudolny Cygan, akordeon
na przemian skulony i rozciągnięty,
niepokojem dni moje uprzykrzają i słodzą,
niszcząc mosty między sobą,
lecz szybko je odbudowują ...

 

Biografia/Biografija


Janković PavlePavle Janković- urodzony w 1978 r. w Belgradzie. Poeta. Absolwent Wydziału Prawa na Uniwersytecie Belgradzkim. Specjalizację zrobił na Akademii Dyplomatycznej SMIP. Doradca w rządzie Republiki Serbii. Zna cztery języki: serbski, polski, angielski i francuski. Żonaty. Ma czteroletniego syna.

 

Pavle Janković- rođen 1978. u Beogradu. Pesnik. Diplomirao na Pravnom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Specijalizirao se na Diplomatskoj Akademiji SMIP.  Savetnik u Vladi republike Srbije. Pored srpskog govori  poljski, engleski i francuski. Oženjen. Ima sina od 4 godine.

Dodatkowe informacje