Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Jakovljević Miloš, wybrane przekłady, biografia.

>AIÓN<

Złote promienia Słońca,
Cicho przełamują się,
Poprzez rozszerzone palce…
Cień ręki na pisaku,
Jakby witał,
Chwilę w której,
Słońce delikatnie łączy się,
Z krawędziami oceanu…
Kiedy naglę zaciskam pięść,
Chwytam wieczność,
Jej początek i koniec…
Kiedy ją, potem,
Boleśnie otworzyłem,
Na dłoni pozostał rozżarzony kształt gwiazdy,
Wycięty do kości….

 

>MAG<

Na srebrzystym wzgórzu,
kawałek po kawałku zjada młody księżyc
Jak wiatr swoimi zimnymi palcami
świecące liście w krąg zakręca,
tak i w jego wnętrznościach
proch księżycowy w bezmiar się wkręca…

 

Biografia/Biografija

 

jakovlević Miloš Miloš Jakovljević- urodzony w 1985 roku. Szkołę podstawową ukończył w Baczu, potem liceum ogólnokształcące w Sremskich Karlowcach, kierunek: współczesne języki. Jest na ostatnim roku dramaturgii w Nowym Sadzie.
Opublikował opowiadanie „Matematika depresije” w antologii „„Najbolje priče iz reda za vizu“ Sojuszu Obywatelskiego dla Południowo-wschodniej Europy; komiks  „Vizamen” w almanach dla zaangażowanego komiksu „Volvox” (Dirty Books); wiersze w bułgarskim czasopiśmie literacko-kulturalnym „Irin Pirin”, w „Poljima” z Nowego Sadu, „Rukopisach 32” z Panczewo oraz w Neolitowym „Zborniku nove novosadske poezije”.
W 2006 roku zdobył pierwszą nagrodę na międzynarodowym konkursie poetyckim w Bułgarii (Melniške večeri poezije). W 2008 roku otrzymał dwie nagrody na Szóstym międzynarodowym salonie komiksu w Belgradzie za komiks „Violet Helix” ( Nagrodę dla najlepszego komiksu w kategorii alternatywnego języka komiksowego oraz Nagrodę specjalną w kategorii innowacja w sztuce komiksowej).
Ostatnio pracował jako dramaturg przedstawienia „„Putujuće pozorište Šopalović” Ljubomira Simonovicia w Narodowym teatrze z Suboticy (w reżyserii: Andreja Jusa).


Miloš Jakovljević -rođen je 1985. godine. Osnovnu školu završio je u Baču, zatim gimnaziju u Sremskim Karlovcima, smer: savremeni jezici. Na završnoj je godini studija dramaturgije u Novom Sadu.
Objavio je priču „Matematika depresije“ u knjizi „Najbolje priče iz reda za vizu“ Građanskog pakta za Jugoistočnu Evropu; strip „Vizamen“ u almanahu angažovanog stripa „Volvox“ (Dirty Books); pesme u bugarskom časopisu za književnost i kulturu „Irin Pirin”, novosadskim „Poljima”, pančevačkim „Rukopisima 32” i Neolitovom „Zborniku nove novosadske poezije”.
2006. godine osvojio je Prvu nagradu na međunarodnom pesničkom takmičenju u Bugarskoj (Melniške večeri poezije). 2008. godine za strip “Violet Helix” dodeljene su mu dve nagrade na Šestom međunarodnom salonu stripa u Beogradu – nagrada za Najbolji strip u domenu alternativnog strip jezika i Specijalna nagrada žirija za inovaciju u strip umetnosti.
U skorije vreme, radio je kao dramaturg predstave „Putujuće pozorište Šopalović” Ljubomira Simovića u subotičkom Narodnom pozorištu (režija: Andrej Jus).

Dodatkowe informacje