Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Bill Izabela Monika - wybrane przekłady na język serbski.

Ona osjeća

da li znaš
da riječi imaju oči
a stihovi ruke

da li pjesma
može dodirnuti
dlan toga ko je
vadi
iz stomaka svijeta
kroz tunel
bijele utrobe
papira?
da li osjeća vlagu
tinte na koži
da li će kad odraste reći
mama ne plači
ti si lijepa

volimo pjesme
ne zna se
kada će progovoriti

On czuje

czy wiesz
słowa mają oczy
a wersy ręce

czy wiersz
może dotknąć
dłoni tego kto
wyjmuje go
z brzucha świata
przez tunel
białego łona
kartki?
czy czuje wilgoć
atramentu na skórze
czy jak dorośnie powie
mamo nie płacz
jesteś piękna

kochajmy wiersze
nie wiadomo
kiedy przemówią

Dodatkowe informacje