Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Nowak Krzysztof - wybrane przekłady na język serbski.

Pidżama

Liście do niedawna
ledwie zazielenione
w czerwonej pidżamie
do snu
się tulą

Pidžama

Lišće do nedavno
jedva zeleno
u crvenoj pidžami
kreće
prema snu

Ptaki

Jeden trzeci
i siódmy
Ciekawe skąd się biorą
z chmur
czy spod horyzontu
A może z drzewa
jesienią spadają

Ptice

Jedna treća
i sedma
Interesantno je otkuda dolaze
da li sa oblaka
ili iza horizonta
A možda sa drveta
u jesen padaju

Oczywistość

Pewne słowa są
oczywiste na świecie
i nie tylko one
być może dlatego że na nim
i o nim
bo świat
zawsze
jest oczywisty
nawet
gdy już się rozleci



Očiglednost

Neke reči su
očigledne na svetu
i ne samo one
moguće je da na njoj
i o njoj
jer svet
uvek je
očigledan
čak
i kad se razleti


Koryto

Pustym korytem
wieczność tylko płynie
uważaj
by twój umysł
nie przeszedł po samej powierzchni
wlokąc się
noga za nogą

Korito

Kroz prazno korito
večnost samo plovi
pazi
da tvoj um
ne pređe po samoj površini
vukući se
korak po korak

Dodatkowe informacje