Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Trzebiński Łukasz - wybrane przekłady na język serbski

 

*** 


uwiodłaś mnie swoim wzrokiem
a  ja dałem się tobie uwieść
z twoich powiek wyjmuję szkło
bo chcę tam widzieć siebie
jako wspólny element budowli
o który można się oprzeć
niemalże filar podtrzymujący ogród
przy sklepieniach prawdy
gdzie ptakom obcy jest fałsz i nie płyną łzy
a serca płoną ogniem tęsknoty

 

***


zavela si me svojim pogledom
a ja sam ti se predao
sa tvojih kapaka vadim staklo
jer želim tamo vidjeti sebe
kao zajednički element zgrade
na koji se možemo nasloniti
kao na stub koji pridržava vrt
na svodu istine
gdje je pticama stran falš i ne teku suze
a srca bukte vatrom čežnje


2009

 

*** 

  
szukam twoich zmysłów w ogrodach świata
zamkniętych myśli    nieopisanych spojrzeń
powiek oddychających  cieniem  i zapachem  kolorów 

szukam nie widocznych dźwięków  poza granicami każdego zmysłu
wiosennych kwiatów
które rozsadzają zbędne  słowa swym istnieniem na zielonych łąkach
śladów ust całych pokrytych  różem

szukam całej ciebie - gdzie jesteś i gdzie będziesz
gdy nasze sny znajdują się osobno

powiedz w którym ogrodzie a przyjdę

 

2009

 

***


tražim tvoja osjetila u vrtovima svijeta
zatvorenih misli – neopisanih pogleda
kapaka koji odišu sjenkama i mirisom boja

 

tražim nevidljive zvukove izvan granica svakog osjetila
proljetnih cvijetova
koja nose neophodne riječi svoga postojanja na zelenim livadama
tragove usana čitavih pokrivenih ružem

 

tražim tebe čitavu – gdje si i gdje ćeš da budeš
dok naši snovi postoje odvojeni

 

reci u kojem vrtu a ja ću doći

 

Łukasz Trzebiński - urodził się 29.12.1985 r. w Białej Podlaskiej. Członek Klubu Literackiego „Maksyma”. Autor tekstów muzycznych z gatunku poezji śpiewanej oraz bluesa, organizator happeningów poetyckich, juror w lokalnych konkursach młodzieżowych. Publikował   wiersze  w czasopismach  „Gościniec Bialski”, „Nowa Maksyma”, „Jeszcze Jedna”. Laureat  XXVI Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. J.I. Kraszewskiego 2010 r. (Biała Podlaska).Wyróżniony w konkursie jednego wiersza „O kwiat niezapominajki” im. Heleny Mniszkównej 2011r. (Łuków). W 2010r. ukazał się debiutancki tomik poetycki „Ucieczka myśli w słowne zatopienie".Magister turystyki, animator kultury, regionalista, autor artykułów dla miejscowego portalu internetowego „Radio Biper.

Dodatkowe informacje