Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Sokołowski Leszek - wybrane przekłady na język serbski

reci mi


reci mi koji je to bio maj
ili kakvo cvijeće u vrtu kao
uvijek
svake godine tako divno
da ponestaje daha
i živjeti je teško

da li se često smiješ
da li si voljena
toliko imam pitanja
toliko briga

sada znam plakati
i voljeti
i uvijek sam
u dahu vjetra
u jutarnjim maglama

tamo uvijek čekam

reci mi još

koji maj
da li je topao
da li su livade već procvijetale
a ptice kao i uvijek visoko
ispod neba

da li čitaš poeziju
da li snivaš miran san
toliko imam pitanja
toliko briga
zbog tebe

 

Ne moramo

ne moramo se sresti
da bi bili zajedno
ne moramo se dodirnuti
da nam srca kucaju

ne moramo gledati se u oči
da bi znali svoje misli
ne moramo

u snovima
na javi
u jasnim oblacima
zagrljeni
zajedno
toplom noći
hladnim jutrom
van svijeta
van vremena

ne moramo voljeti

samo još
tvoj dlan tražim
u tami
šapatom
opisaću put
kamene stepenice
kućice sa jorgovanima
vinograde
kuću punu ptica

samo još
protiv svijeta pjesmu ću napisati
o suncu i proljeću
o ljubavi i smrti

 

 

Sokołowski Leszek - ur. 20. 05. 1958 w Warszawie. Obecnie mieszka w Krzymoszycach k. Międzyrzeca Podlas-kiego, gdzie prowadzi gospodarstwo agroturystyczne „Tęczowy Folwark”. Zdobywca tytułów króla i księcia łgarzy z Bogatyni, laureat konkursów literackich i satyrycznych. W dziedzinie prozy uzyskał dwukrotnie I miejsca w konkursach  im. J. I. Kraszewskiego oraz w „Krajobrazach Słów”. W 2003 roku wygrał konkurs poetycki w Klubie  Kultury „Eureka” w Białej Podlaskiej, co zaowocowało wydaniem tomiku poezji pt. „Dumny jak paw”. Do tej pory wydawał antologie krótkich form satyrycznych:. „Nawet mysz może dostać kota”, „Wyjęci spod prawa”,  „Wyjęci spod prawa II”. W 2010 r. wydał tomik poezji pt. „Kiedy motyl w słońcu płonie”. Jego teksty drukowane były w czasopismach ogólnopolskich i regionalnych (m.in. „Akant”, „Kozirynek”, „Podlaski Kwartalnik Kulturalny”) oraz w serbsko-polskiej antologii „Między Ochrydą a Bugiem”.

Dodatkowe informacje