Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Sekler Eleonora – wybrane przekłady na język serbski.

Ukamienowanie


Jak łatwo ukamienować człowieka!
Wystarczy skrzyknąć tłumy.
Winny, czy bez winy?
Wszystko jedno!
Na wszelki wypadek,
każdy rzucił kamień.
Jedni, bo słyszeli, że ponoć winny.
Drudzy, by nie wypaść z rutyny.
I niebawem zabrakłoby kamieni,
gdyby wierna ziemia,
jak na czasu zamówienie,
nie zaczęła rodzić poręczne,
kryształowe jak lustro kamienie.

2.04.2009

 

Kamenovanje


Kako je lako kamenovati čovjeka!
Dovoljno je pozvati masu ljudi.
Kriv ili nije kriv?
Svejedno!
U svakom slučaju,
svako je bacio po kamen.
Neki, jer su čuli da je valjda kriv.
Drugi, da ne bi propali u rutinu.
I uskoro bi zafalilo kamenja,
kad ih vjerna zemlja,
u vrijeme nagovora,
nije rodila dovoljno
kristalne kao kameno ogledalo.

 

Pasja


Może to nieprawda,
że nie można płynąć pod prąd
lub stąpać po wodzie?
A może cuda się zdarzają
wczesnym rankiem
o przedsłonecznym chłodzie?

Może warto by spróbować:
wyjść naprzeciw falom morskim,
gdy niebo różowieje               
i popłynąć w stronę horyzontu
nie oglądając się za siebie?

Ci na lądzie będą wołać,
trwożąc się o ciebie,
lecz ty płyń, nie ustawaj,   
czując, że cię pasja wiedzie.

 

25.01.2009

 

Strast


Možda to i nije istina
da se dvaput ne može plivati uzvodno
ili hodati po vodi?
Možda se čuda dešavaju
ranim jutrom
prije sunčanog hlada?


Možda vrijedi pokušati:
izaći u susret morskim talasima,
dok nebo postaje sve ružičastije
i otplivati prema horizontu
ne okrećući se?


Oni sa obale će dozivati,
brinući se za tebe,
ali ti plivaj, ne zaustavljaj se,
osjećajući da te strast vodi.

 

 

Eleonora Sekler – polska poetka o duńskim obywatelstwie mieszkająca obecnie w Australii.
Swoje wiersze publikowała w: Kwartalniku Literackim Migotania Przejaśnienia, Przeglądzie Australijskim, Magazynie SwiatPL, Serwisie Literackim Knowacz, Magazynie .Plotkies., oraz w serbskojęzycznej antologii Garavi Sokak.
Laureatka nagrody w Konkursie Literackim Magazynu Świat PL.
Wydała tomik poezji „Ciało motyla”.

Dodatkowe informacje