Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Zioła Kalina Izabela, poezja-wybrane przekłady, biografia.

MAGIA

to nie magia
to tylko
zapatrzenie przez chwilę
tylko nagłe olśnienie
od którego czasem giną
motyle

to nie magia
to tylko
gest może nazbyt śmiały
słów rozdarta koronka

i dwa cienie w mroku
splątane

MAGIJA

ovo nije magija
ovo je samo
trenutačno sanjarenje
zbog kojeg ponekad ginu
leptiri

ovo nije magija
ovo je samo
gest možda previše smeo
rastrganih reči čipka

i dve senke u mraku
zapletene

 

Biografia:

Kalina Izabela ZiołaKalina Izabela Zioła urodziła się i mieszka w Poznaniu.
Wydała tomiki:
- „Srebrny motyl” 2010
-  „Przez chwilę” w 2011
-  „Kwaśne Winogrona” 2012

  Wiersze jej publikowane były w czasopismach: „Gazeta Kulturalna”, „Akant”, „Cernuus”, „Własnym Głosem”, „Poezja Dzisiaj”, „Pro Libris” i „Protokół Kulturalny”. Wiersze poetki zostały też przetłumaczone na język niemiecki i serbsko – chorwacki.


Kalina Izabela Zjola – rodila se i stanuje u Poznanju.
Izdala je zbirke pesama:
-  „Srebrny motyl“ 2010.
- „Przez chwilę“ 2011.
- „Kwaśne winogrona“ 2012.

  Pesme objavljuje u časopisima: „Gazeta Kulturalna”, „Akant”, „Cernuus”, „Własnym Głosem”, „Poezja Dzisiaj”, „Pro Libris” i „Protokół Kulturalny”. Prevođena na nemački i srpsko-hrvatski.

Dodatkowe informacje