Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Pażdzierz Irena, wybrane przekłady.

PRZECIW
ja przeciwko bratu
ja i brat
przeciwko rodzinie
rodzina przeciwko sąsiadowi
sąsiad i rodzina
przeciwko osiedlu
osiedle przeciwko miastu
miasto przeciwko wsi
miasto i wieś
przeciwko narodowi
naród przeciwko
innym narodom
narody przeciwko światu
Zdziwienie narasta
Nie tak miało być

PROTIV
ja protiv moga brata
moj brat i ja
protiv porodice
porodica protiv komšija
komšija i porodica
protiv naselja
naselje protiv grada
grad protiv sela
grad i selo
protiv naroda
narod protiv
drugih naroda
narodi protiv sveta
Čuđenje raste
Nije tako trebalo da bude

MATKA MATEK
Ewa
gorsza
bo wykonana
z żebra Adama
Bóg pożałował
dla niej gliny
w instynkcie
macierzyńskim
kryje wszystkie
pragnienia
innym razem
w klasztorze
powierza swój
talent Bogu
gwałcona
przez hordy
zdziczałych żołnierzy
kastrowana z naturalnych
żądz ciała
w wiecznej żałobie
opłakuje
męża syna
córkę co ją mąż bije
niekiedy wywyższana
do aniołów
święta
hołdami otaczana
częściej przeklęta
budzi się w parlamencie
i podnosi głowę
mówi pierwszy raz
zdziwiona że
słuchają jej mowy
wreszcie wie
że jest i człowiekiem
i spadkobierczynią Safony

MAJKA MAJKI
Eva je
gora
jer je stvorena
od Adamovog rebra
Bog je požalio
glinu za nju
u majčinom instinktu
skriva sve
želje
drugi put
u manastiru
poverava svoj
talenat Bogu
silovana
od horde
podivljalih vojnika
kastrirana od prirodnih
telesnih žudnji
u večnoj žalosti
žali
za mužem, sinom
ćerkom, koju muž tuče
ponekad uzvišena
do anđela
svetica
odaju joj počast
često prokleta
budi se u parlamentu
i podiže svoju glavu
govori prvi put
šokirana što
slušaju njen govor
konačno zna
da je čovek
i naslednica Sapfe

 

Irena Paździerz

Irena Paździerz debiutowała w roku 1988. Tygodnik „Rzeczywistość” wydrukował jej opowiadanie "Kawiarniane nastroje".
W roku 2000 ukazuje się jej pierwsza książka „Marzeń zielone migdały”, a w 2002 wydane zostają kolejne: "Urok tajemnicy" i zbiór regionalnych opo-wiadań "Biały koń z chęcińskiego zamku i inne opowieści".
W 2002 roku zostaje przyjęta do Związku Literatów Polskich. 
Irena Paździerz pisze książki zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci.
W 2007 roku wydaje wybór bajek „Kiedy zwierzęta mówią”.
W 2008 roku ukazuje się książka "Witaj Europo".
W 2009 roku wydawnictwo opuszcza zbiór opowiadań „To się zdarza”.
Rok 2010 Liliana Abraham- Zubińska pisze monografie o dorobku Ireny Paździerz pt. „ W drodze do siebie”. Omawia w niej książki wydane i te, które czekają na ukazanie się drukiem. Jednej z nich „Nie jestem Megi” już się udało. W grudniu ubiegłego roku 2011 drukarnię opuściły pierwsze egzemplarze. Dwie kolejne „Kołysanie huraganu” i „Dogonić cień” czekają one na przychylność sponsorów, którzy w swej łaskawości zechcą wesprzeć ich wyda-nie. Irena Paździerz pisze również wiersze, dlatego znalazła się na tym porta-lu. Publikowała je w antologiach i czasopismach takich jak: „Świętokrzyski Kwartalnik Literacki”, „Radostowa”, „Dedal” i „Ikar”.

 Irena Pazdierz

Dodatkowe informacje