Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Dziedzic Agnieszka, wybrane przekłady.

 

Taniec

Między mną a jutrem
Zapomnienie
Na falach brzegowych skał
Czas rozkłada skrzydła
Ciężkie pytania
W zeszycie w kratkę jak w biegu uciekają

Pytając o Ciebie
Nie jeden raz
Kruszę obliczone minuty mojego czasu
A
Poniedziałkowy poranek
Na środku pokoju walca
Tańczyć chce


Ples

Između mene i jutra
Zaborav
Na talasima obalnih stijena
Vrijeme prostire krila
Teška pitanja
U svesci sa kockicama kao da biježe

Pitajući za Tebe
Ne samo jednom
Mrvim preračunate minute moga vrijemena
A
Ponedjeljkom ujutro
Na sredini sobe valcer
Želim da plešem


Cień

Kierunek wyznaczony
Na niebie kreślę nuty do muzyki naszego życia
Ciągła cisza pociągnięta za igłę
Zszyje dźwięki
Tak bardzo nikłe
Źle odbierające na tych samych falach

I uderza zegar
W smutną chwilę pomiędzy nami
Wysnuje się spod kamienia
Mały
Niewinny
Płomyk, który skrzypi
Gdy otwierają się
Te drzwi

 

Senka

Pravac je određen
Na nebu naglašavam note za muziku naših života
Neprestana tišina povučena iglom
Spaja zvukove
Dakle, vrlo slabe
Slabo primajuće  na istoj talasnoj dužini

I sat udara
U tužnom trenutku između nas
Podiće se  ispod kamena
Mali
Nevin
Plamen, koji škripi
Dok se otvorajau
Ova vrata

 

Agnieszka Dziedzic

Agnješka Đeđic

Dodatkowe informacje