Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Żarski Kazimierz, wybrane przekłady, biografia.

Starzy poeci

Ivanowi

Kiedy szliśmy z Ivanem wzdłuż rzeki,
Nowe wiersze składając, skupieni,
Usłyszeliśmy pól zew daleki,
Powiew wiatru swobodnych przestrzeni

Jeden wiatr, od Bałkanów wiejący
Zmusił serce do bicia w pośpiechu,
Drugi wiatr – gdzieś nad stepem krążący
Chciał użyczyć swojego oddechu

I tak idą po trawy kobiercach
Dwaj poeci, co wiatr ich usłuchał,
Jeden z duchem, lecz za to bez serca,
Drugi z sercem, lecz za to bez ducha

12.2011 r.


Stari pesnici

Ivanu

Dok smo išli ja i Ivan uzduž reke,
Stvarajući nove pesme neke,
Čuli smo zov polja dalekih,
Dok su vejali slobodnih prostranstava vetrovi

Jedan vetar koji veje sa Balkana
Ubrzao je otkucaje srca,
Drugi vetr – koji negde u stepama duva
Hteo je da uhvati svoga duha

I tako dok smo išli po travskim ćilimima
Dva pesnika koje je vetar  sluša'
Jedan sa duhom, ali bez srca,
Drugi sa srcem, ali bez duha

decembar 2011.

 

Biografia

Kazimierz Żarski urodził się 13 lutego 1950 roku w Warszawie. Ukończył studia na Wydziale Inżynierii Sanitarnej i Wodnej Politechniki Warszawskiej. Jest doktorem nauk technicznych, od 1994 roku pracownikiem naukowym Uniwersytetu Technologiczno-Przyrodniczego w Bydgoszczy, specjalistąw dziedzinie ciepłownictwa i klimatyzacji. Jest członkiem Sekcji Klimatyzacji, Ciepłownictwa i Zaopatrzenia w Wodę Polskiej Akademii Nauk.
Jest stałym recenzentem czasopisma INSTAL oraz Journal of Cleaner Production, czasopisma prestiżowego wydawnictwaElsevier.
Ma w dorobku ponad 100 publikacji naukowych,w tym 10 książek.
W młodości pisał teksty piosenek i teksty kabaretowe. Komponował piosenki.
W latach 1966-72 grał w rockowym zespole muzycznym Medium, występując
w klubach w Warszawie (m.in. Hades, Riwiera) i innych miastach.
W latach 1970-72 prowadził kabaret w klubie Riwiera-Remont Politechniki
Warszawskiej.
Jest autorem 4 tomów poetyckich: Wiersze nie wszystkie, 2000, Leonardo
Zawodowiec, 2005, Wiersze nieznanych poetów, 2009, Podróż metafizyczna,
2011. Publikował m. in. w Akancie, Najprościej.
Pisze wiersze klasyczne, sylabotoniczne, poddane dyscyplinie rytmu i akcentu.
Komponuje muzykę do własnych tekstów i tekstów przyjaciół-poetów. Wydał
2 płyty: Ruletka, 2009 i Ballady żeglarskie, 2009. Od 2005 r. jest jurorem
młodzieżowego konkursu poetyckiego w Tucholi, od 2010 r. ogólnopolskiego
konkursu poetyckiego O cisową gałązkę w Cekcynie. Prowadzi warsztaty
poetyckie dla młodzieży i dorosłych. Jest współorganizatorem i uczestnikiem
ogólnopolskiej Gitariady w Śliwicach. Jest niezrzeszony.
Zainteresowania: literatura, sztuka, muzyka (w tym jazz) i turystyka górska.

Dodatkowe informacje