Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Zięba-Zarzycka Agnieszka , wybrane przekłady, biografia.

***

Vidim ljubav
vrzma se po očima
srčanom amplitudom
okreće strašću
usta
u ljiljanove zagrljaje
čula.

***

Mokra u zaspalim 
dlanovima
češljam jezera blizine
gorim u postelji uzdaha 
tvojih večernjih
krila
zapaljujem grmove 
zanosa
našeg putovanja
u vremenu.


***

Bivam sretna
na jahti
tvojih dlanova
zaklonjena 
školjkom juga
muzikom kapaka
obučena 
nebom
zvezde
padalice.

OBRED

Usred vatrenih gajeva 
noć je posivela
vreme se ukočilo

samo nama 
se ne žuri 
zatvarati u mislima
miris cveća
obredom dana
pustiti suzu
u tugu Tartana.

***

Ispod korena
suze
Tvoju toplinu
oblačim nadahnuta
ambrozijom svetla
dodirujem sate
u meni 
pisamce vernosti
čitam Brajevom azbukom.

 

Biografia/Biografija


Agnieszka Zięba-Zarzycka- ur.1977 r. w Busku Zdroju. Ukończyła dwa fakultety na Akademii Świętokrzyskiej: politologie i polonistykę. Debiutowała jako poetka w 2000 r. Laureatka kilku nagród. Zajmuje się również eseistką i krytyką literacką. Od 2003 pełni funkcję sekretarza redakcji „Radostowa”. Wydała tomik poezji „Bywam szczęśliwa”.

 

Agnješka Zjenba-Zažicka- rođ. 1977. g. u Busku-Zdroju. Završila je dva fakulteta na Svjentokriskoj Akademiji: političke nauke i polonistiku. Debitovala je kao pesnikinja 2000. g. Laureatkinja nekoliko nagrada. Bavi se takođe esejistikom i književnom kritikom. Od 2003. g radi kao tajnica u redakciji „Radostowe“. Izdala je zbirku pesama „Bywam szczęśliwa“.

Dodatkowe informacje