Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Tulik Jan, wybrane przekłady, biografia.

Smrt slavuja

Nije stigao uhvatiti vetar u krila
nije stigao na ispovest
pored rokoko konfensionala od jorgovana

Majski dečak je tako dugo
držao praćku
kao da je i dalje merio


***


To nije bio događaj u C-duru

To uopšte nije bio jasmin
to ni slavuj uopšte nije objasnio
da je taj nokturno muzički događaj

Jednostavno je vrana 
sela na jarbol topole
-kao crna zastava


Najveća istina

Noću horizonti stvaraju najdalja svetla
Noću bez zvezda i meseca nema reke
Noću nema poverljivih ljudi na putevima

Tad kad se odelila
svetlost od tame
dogodila se najveća
istina
Jasnoća i mrak su poželeli
da postanu ravnopravni

Ali je sve to premalo
Premalo
za to Sve

To nije nikakav manifest

Poezija to nije Kanes
San Remeo
ni Sopot-
to nije nikakvo hvalisanje:
karanfili puhari ružnoća 

Poezija to je ugao
živci i čir
i nemi uzdisaji
da bi bilo lepo
u jesen

Najlepše je to tužno
to tužno
kao bol
sam sa sobom


Iz Šekspira

Romeo
nemoj da žuriš
možda Julija čeka
na zeleno svetlo
Romeo
sačekaj
stići ćeš da se napiješ
i ne budi škrtica
ne pij do dna

Julijo
nemoj da žuriš
možda Romeo čeka
Julijo 
sačekaj
stići ćeš da padneš
na bodež

 

 

Biografia/Biografija


Jan Tulik - pesnik, pisac, esejist. Objavio je zbirke pesama: «Zdarzenie w C-durze», «Ocalone drzewo», «Budzenie licha», «Wada pierworodna». Autor je pesničkog ciklusa «Suplikacje», romana: «Doświadczenie» i «Furta», drame: «Kontynenty»Autor je mnogih eseja, skica i oko dve hiljade prikaza. Dobitnik je mnogih književnih nagrada u Poljskoj. Bio je takođe i nekoliko puta stipendist Minisarstva Kulture i Umetnosti u Poljskoj. Laureat mnogih lokalnih nagrada: nagrade grada Rzeszowa (1998) i nagrade grada Krosna (2002). Lokalni dodatak novina «Gazeta Wyborcza» dodelio mu je titulu «Ličnost godine 2000».

Dodatkowe informacje