Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Szproch Władysława, wybrane przekłady, biografia.

BES(SMRTNI)


Ja i ti
Dvije galaksije
U srednjem veku kosmosa
Još uvek noge drže se za Zemlju
A već su u glavama crne
Rupe zaborava
U kosi zvezdani prah
U narednom uzdahu
Početak kraja
Ali u našim očima neprestano
Milion gorućih sunaca

Već toliko reči
Toliko nežnih rasejanih zvukova
Na mlečnim stazama
Zajedničke vasione
A na našim ustima
Neprestano plešu vesele notice

Dva sveta
Ali jedna nada
Jedna vera
U besmrtnosti srca

Mi
Jučer danas i sutra
Kao dva sabrana broja
Stvarnosnih i umišljenih
Kao u beskonačnosti
Magijskih minus i plus
Jer smo i plus
I istovremeno minus
Stvarnosni splet
I umišljeni san
Telesno-zemaljska materija
Međuzvezdana
Antimaterija duša

Ti i ja
Svojska ukrštanja bića
Pulsirajući kvazari
Unutrašnjih vasiona
Koja se razdeliti
Ne mogu

 

Biografia/Biografija


Władysława Szproch-mieszka w Kielcach. Oprócz liryki oraz różnych form satyrycznych uprawia również malarstwo sztalugowe, rzeźbę i rysunek.
Jest członkiem Związku Literatów Polskich, kieleckiego Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych, sekretarzem Stowarzyszenia Artystów Plastyków
Świętokrzyskich oraz przewodnikiem świętokrzyskim. Opublikowała kilkanaście tomików poezji, humoreski w gwarze świętokrzyskiej oraz fraszki.

Dodatkowe informacje