Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Śnieżkowska–Bielak Elżbieta, wybrane przekłady, biografia.

DOK PIŠEM PESME

Dok pišem pesme 
suton mrmlja iza prozora 
a mesec zvoni tiho
obešen na gradskoj većnici

Dok pišem pesme
noć diše teško
lahorom probuđenog vetra
i kida hladnim dijamentom
zvezde koje siču od bola.

Dok pišem pesme
samoća izlazi iza vrata
a iskra koja tinja u srcu
pripaljuje ružu


NAKON SPEKTAKLA

Skidam upravo masku
prilepljenu u žurbi
pred ulazom na scenu
Tek sad vidim
da sam je prilepila aljkavo
i sigurno ću opet loše odigrati ulogu
Sigurno su ti iz zanjdih redova
videli
da nisam umela uraditi karakterizaciju
Imala sam sa tim probleme 
već u školskom pozorištu
Nisam umela
karakterizirati oči
Ma koji skandal
Govorili su
Opet vidimo istinitog čoveka

LOVCI NA BLAGO

Ti si znak nade
pripaljuješ jutarnje lampe mira
Budivši mene
teraš senke koje lutaju po uglovima
donosiš sveži miris sreće
i bacaš kućnim dobrim dušama
Tada ja
zapinjem u kosu sjajni češljić zvezde
i uzimam te na put
po ljijljanovom okenau sutona
Tek tamo
na dnu utopljenih snova
pronalazimo naš
neprocenjiv biser

August 2001.

 

Biografia/Biografija


Elzbieta Śniezkowska BielakElžbjeta Snježkovska-Bjelak- pesnikinja i pisac. Od ranog detinjstva vezana je za Jelenu Goru i Ćeplice, gde je proteklo njeno detinjstvo i mladost. Trenutno stanuje i stvara u gradiću Grifuv Šleski na Donjoj Šleziji. Član je Poljskog Udruženja Pisaca.

Objavila je zbirke pesama „Świątki ciszy” (1984.), „Aluzje do serca” (1997.), „Pomiędzy” (2003.), „Moja mała adoracja” (2005.) „Miniatury karkonoskie” (2007.), „Odblaski” (2008.).

Pokušala je takođe da piše prozu. Krakovski Dom Wydawniczy „Rafael” objavio je njen roman „Weronika” (2004.), zbirku pripovetaka „Odlot motyla” (2006.), marijine meditacije „Idę do Ciebie Maryjo” (2006.) i „Opowiadania różańcowe” (2006.).

Piše takođe i za decu. Između 2002.-2004. godine objavila je deset dečijih knjiga, koje su bile pesničke adaptacije basni klasičara (izd. Polskie Media „Amarcom-Poznań), a takođe i knjigu „Językow zawrot głowy” (izd. „Arka iz Poznanja), „Literkowe figle”, „Historia wielkanocnej święconki” (izd. „Impuls” iz Bjalegostoka), „Nasza droga do Betlejem” (izd. Rafael” iz Krakova), njene adaptacje basni mnogih naroda uvrštene su u knjizi „Baśnie z czterech stron świata” (izd. „Liwona” iz Varšave, godine 2006.) 2007. godine izdavačka kuća „Ad-Rem” iz Jelene Gore izdala je zbirku stihova i pesama za decu te autorce „Poszumianki znad Kwisy”. izdavačka kuća Rafael” iz Krakowa objavila je te iste godine zbirku postnih refleksja za najmlađe „Do czego powołał mnie Pan Bóg?”. U proleće 2008. godine izašle su knjigice: „Czekam na bajke” i „Mówie wyraźnie” (Oficyna Wydawnicza „Impuls” iz Krakowa) i dve knjigice iz serije „Rozmowy z Aniołem Stróżem” (Edicija Svetog Pavla iz Čenstohove).

Svoje tekstove za decu objavljivala je u časopisima: „domowe Przedszkole”, „Elementarz z Bugsem”, „Ciuchcia”, a njene stihove objavljivali su časopisi: „Radar”, „Kultura Dolnośląska”, „Nowiny Jeleńogórskie”, prosvetni kvartalnik „Kurenda”, kvartalnik Poljskog Društva Narodnih Univerziteta „Młodzież, Kultura, Wieś”, književni kvartalnik „Obrzeża”, nedeljnik „Przekrój”, mesečnik „Obserwator Dolnośląski” i mesečnik „Akant”

Pesme Eližbjeti Snježkovske-Bjelak bile su objavljivane takođe u almanasima i antologijama za starije i za decu.
2008. godine dobila je piznanje od Poljskog Ministarstva Kulture „Zasłużony dla Kultury Polskiej” („Zaslužna za Poljsku Kulturu”).

 

Elżbieta Śnieżkowska – Bielak – poetka i pisarka związana od dziecka z Jelenią Górą i Cieplicami, gdzie upłynęło jej dzieciństwo i młodość. Obecnie mieszka i tworzy w dolnośląskim miasteczku Gryfów Śląski. Należy do Związku Literatów Polskich.
Wydała tomiki poezji: „Świątki ciszy” ( 1984), „Aluzje do serca” ( 1997), „Pomiędzy” (2003), „Moja mała adoracja” ( 2005), „Miniatury karkonoskie” ( 2007), „Odblaski” ( 2008)

Próbowała także swoich sił w prozie. Krakowski Dom Wydawniczy „Rafael” wydał jej powieść „Weronika” (2004), zbiór opowiadań „Odlot motyla” ( 2006), medytacje maryjne „Idę do Ciebie Maryjo” ( 2006) i „Opowiadania różańcowe” ( 2006).

Pisze również dla dzieci. W latach ( 2002- 2004) opublikowała dziewięć książek dla dzieci, będących poetyckimi adaptacjami baśni klasyków tego gatunku ( wyd. Polskie Media „Amercom - Poznań), a także książkę „ Językowy zawrót Głowy” (wyd. „Arka” z Poznania), „Literkowe figle”, „Historia wielkanocnej święconki” ( wyd. „Impuls” z Białegostoku) „Nasza droga do Betlejem” ( wyd. „Rafael” z Krakowa), jej adaptacje baśni różnych narodów znalazły się w książce „Baśnie z czterech stron świata” ( wyd. ”Liwona” z Warszawy, rok 2006). W 2007 roku wydawnictwo „Ad – Rem” z Jeleniej Góry wydało zbiór wierszy i piosenek dla dzieci tej Autorki „Poszumianki znad Kwisy”. Wydawnictwo „Rafael z Krakowa opublikował w tym samym roku zbiór rozważań adwentowych dla najmłodszych „Do czego powołał mnie Pan Bóg?”. Wiosną 2008 roku ukazały się książeczki: „Czekam na bajkę” i „Mówię wyraźnie” ( Oficyna Wydawnicza „Impuls” z Krakowa) oraz dwie książeczki z serii „Rozmowy z Aniołem Stróżem” ( Edycja Świętego Pawła z Częstochowy).
Pisarka zamieszczała utwory dla dzieci w czasopismach „Domowe Przedszkole”. „Elementarz z Bugsem”, „Ciuchcia”, a jej wiersze publikowały czasopisma „Radar”, „Kultura Dolnośląska”, „Nowiny Jeleniogórskie”, kwartalnik edukacyjny „Kurenda”, kwartalnik Polskiego Towarzystwa Uniwersytetów Ludowych ”Młodzież, Kultura, Wieś”, kwartalnik literacki „Obrzeża”, tygodnik „Przekrój”, miesięcznik „Obserwator Dolnośląski” i miesięcznik „Akant”.

Wiersze Elżbiety Śnieżkowskiej – Bielak publikowane były także w almanachach i antologiach dla dorosłych i dla dzieci.
W 2008 roku otrzymała od Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego odznakę „Zasłużony dla Kultury Polskiej.

Dodatkowe informacje