Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Studzińska-Cavour Grażyna, wybrane przekłady, biografia.

VREME
Vreme klizi kroz moje prste, zato su tako mokri
Možda si mislio da je od kiše ili da kaplje iz mog oka?

ZORA
Budim sunce sviranjem
Tada se bolje vidi
Nečistoća
Na prozorima

SVETLOST
Svetla lampi imaju moćno nadahnuće
Dugmem palim volju stvaranja
Problem sa baterijom. Brzo se potroši
U nadi čekam na izlazak sunca

 

 

Biografia/Biografija

Grażyna  Studzińska-Cavour

Foto: Marcin Gołaszewski

Grażyna Studzińska-Cavour, ur. 30.01.1966. Mieszka w Cysterskim Parku Krajobrazowym w Polsce. Pisze prozę, poezję i publicystykę, przeprowadza dwujęzyczne wywiady z artystami (szczególnie muzykami jazzowymi i fotografami o międzynarodowej sławie), tłumaczy, relacjonuje wydarzenia kulturalne, recenzuje płyty i książki. Publikuje m.in. w Jazz Forum, Jazz Times, Polish News, Świat.pl, Pokochaj Fotografię, Magazynie Kulturalno-Literackim DOZA, którego jest współzałożycielką i redaktorką. Współpracuje z portalem Weryfikatorium.pl jako Poetyfikator. Fotografuje. W roku 2011 znalazła się wśród autorów Antologii Współczesnych Sztuk Słowiańskich „Między Ochrydą a Bugiem”. Z wykształcenia muzyk i lingwista. Miłośniczka zwierząt, pasjonatka nowoczesnych technologii. Matka pełnoletniego syna.

Gražina Stuđinjska- Kavur, rođena 30.01.1966 . Stanuje u Cisterkom parku u Poljskoj. Piše prozu , poeziju i eseje, vodi dvojezično intervjue sa umetnicima (posebno sa džez muzičarima, i fotografičarima međunarodnog ugleda ), prevodilaca, vodi kulturne izveštaje, recezent ploča i knjiga. Objavljuje, između ostalog u Jazz Forum, Jazz Times, Polish News, Świat.pl, Pokochaj Fotografię, u kulturno- književnim magazinu DOZA, kojeg je jedan od osnivača i urednika. Sarađuje są portalom Weryfikatorium.pl, kao Poetifikator. Bavi se fotografijom. 2011. bila je predstavljena među autorima u Antologiji slovenske savremene umetnosti "Između Ohrida i Buga". Po obrazovanju muzičar i lingvista. Ljubitelj životinja, interesira se savremenom tehnologijom. Majka odraslog sina.

Dodatkowe informacje