Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

s. Dawida Ryll, wybrane przekłady, biografia.

PEPELJUGI

Zaplešimo još jednom zaplešimo
vidi trepere zeleni tabani dana
jer ti nedostaju haljine
jer grešiš koracima
Gubi jeftini ritam muzike
- istina beži u jednoj cipelici
Niko u noć ne beži
niko ne traži
Na vratima
Princ
Ah!

 

BESPOMOĆNOST

Nije se
Nije se promenio denarius
još uvek ima dve strane -
teret pravde
i značaj dobrote
Premeštamo ga iz ruke u ruku
jer u trenutku
kada moramo isplatiti
važe se u nama slika
Gospodara Vinograda
i uvek jedna je ruka leva

 

Biografia/Biografija

 

s. Dawida RyllDawida Ryll (4.10.1962)– siostra zakonna, mgr filologii polskiej i mgr teologii (KUL). Pochodzi z Dąbrówki k. Ulanowa. W 1981 r. wstąpiła do Zgromadzenia Sióstr św. Michała Archanioła. Pracowała jako katechetka w parafiach św. Trójcy w Warszawie i Podwyższenia Krzyża w Krośnie, nauczycielka języka polskiego w LO przy NSD w Miejscu Piastowym, w KLO w Jaśle oraz jako katechetka i polonistka w ZS nr 4 w Jaśle. Obecnie jest sekretarką generalną i rzecznikiem prasowym Zgromadzenia, moderatorem strony www.michalitki.pl, redaktorem kwartalnika „Zwiastun”, katechetką w MZSP w Miejscu Piastowym. 
Debiutowała w prasie w 1988 r. („Powściągliwość i Praca”). Opublikowała zbiory wierszy: Małe wędrowanie (1994), Przestrzeń ofiarowaną (1995), Bez poziomek (1999) Ścieżki niedalekie (2002). Jest autorką powieściowo skonstruowanej biografii Służebnicy Bożej Matki Anny Kaworek, Dom w cieniu skrzydeł (1998- wyd. I i 2008 w. II). Jej wiersze publikowano także w kilku antologiach (m.in. Wolność nie zniewolona, Duch wieje kędy chce, Pochwyć mnie Światło rzeką swoich ramion, Światłem będący zanurzeni w światłości, Wieczność nie ma kalendarza, Między Ochrydą a Bugiem) oraz w kilkunastu almanachach poetyckich (m.in. Echem minionych słów, Smak migdałów, Wobec światła, Do pierwszego zdziwienia, Chyba warto, Na dwoje stół, Tam gdzie rosną wiersze). W dorobku ma też wiele artykułów o tematyce religijnej i społecznej, publikowanych w prasie.
Na temat twórczości Dawidy Ryll pisali m. in. Zdzisław Łączkowski, Jan Tulik, Wiesław Setlak, Andrzej Szwast.
Otrzymała Nagrodę Kuratora Oświaty, Medal KEN, III miejsce w Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim „O pajdkę chleba razowego” (1995).
Należy do ZLP oddz. Rzeszów i Klubu Literackiego w Regionalnym Centrum Kultur Pogranicza w Krośnie.


Davida Ril ( 4.10.1962. ) - časna sestra, mr poljske filologije i mr teologije (KUL). Rođena je u Dabrovki pored Ulanova. Godine 1981. ušla je Kongregaciju Časnih Sestara sv. Arhanđela. Radila je kao kateheta u parohijama Sv Trojice u Varšavi i Trijumf Krsta u Krosnu, nastavnik poljskog jezika u opštoj gimnaziji u Mjejscu Pjastovi, u KLO u Jaslu radi kao kateheta i kao nastavnik poljskog jezika u ZS broj 4 takođe u Jaslu. Trenutno je generalni sekretar i portparol Kongregaciije, moderator web-stranice www.michalitki.pl, urednik kvartalnog časopisa „Zwiastun", kateheta u MZSP u Mjejscu Pjastovim.
Debitovalaje u štampi 1988. („Powściągliwość i Praca”). Objavila je zbirke pesama: Małe wędrowanie (1994.), Przestrzeń ofiarowaną (1995), Bez poziomek (1999.) Ścieżki niedalekie (2002). Autorkinja romana biografije Božije Slušknije Majke Ane Kavorek, Dom w cieniu skrzydeł (1998.- izd. I i 2008. izd. II). Njene pesme bile su objavljivane u mnogim antologijama (između ostalih, Wolność nie zniewolona, Duch wieje kędy chce, Pochwyć mnie Światło rzeką swoich ramion, Światłem będący zanurzeni w światłości, Wieczność nie ma kalendarza, Między Ochrydą a Bugiem) kao i u desetak almanaha (između ostalih,  Echem minionych słów, Smak migdałów, Wobec światła, Do pierwszego zdziwienia, Chyba warto, Na dwoje stół, Tam gdzie rosną wiersze).
Dobila je Nagradu od Kuratora Prosvete, Medalju KEN, III mesto u Nacionalnom Pesničkom Takmičenju „O pajdkę chleba razowego” (1995.).
Član Udruženja Književnika Poljske, filijala u Žešovu i Književnog kluba Regionalnog Centra za Kulturu na Graničnom Pojasu u Krosnu.

Dodatkowe informacje