Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Rutkowski Robert, wybrane przekłady, biografia.

***

osećam
kako u meni raste
Reč

ubogaljen 
nezreo plod
ulazi u grlo

uzmi to dete
siđi do reke
da te niko ne vidi

uzmi to dete
iako govore da je dovoljna
kašika vode

2005

nema nikoga

tela su naša prazne
koverte
preporučene
same sebi
koje poznajem jedino po mirisu
parfema

2001


***

leto seje vetar
čuje se zvonjava
belih đurđevaka

2005

Rečenica

Svaki strani čovek govori na stranom jeziku.

2004


strah

moj strah 
razvija se i sazreva
zajedno sa mnom

u detinjstvu
držao sam ga u kutiji
od šibica

noću 
prisluškivao sam
kako raste

igrao sam se s njim
dražesni psić
pratio me je
u stopu

bio je sa mnom
dok smo krali susedu jabuke iz voćnjaka
i dok smo se tukli sa dečacima
iza reke

kasnije je
njegova njuška dorasla
do očiju

vodio sam ga u šetnju
išao je strpljivo korak uz korak
na kratkom kaišu

ponekad bi pobegao
nestajao iza ugla
označavao teritoriju

bez mene ne postoji
mislim da baš zbog toga
uvek se vraća

noću 
prisluškujem kako gura zidove
moje kuće

2006

 

Biografia/Biografija

Robert RutkowskiRobert Rutkowski (ur. 1978 r.) — wydał trzy zbiory wierszy: Niezobowiązujący spacer po cmentarzu (Łódź 2002), Łowienie spod lodu (Rzeszów 2008) oraz Wyjście w ciemno (Łódź 2009). Publikował m.in. w „Akcencie”, „Czasie Kultury”, „Frazie”, „Kresach”, „Odrze”, „Toposie” i „Tyglu Kultury”. Stały współpracownik kwartalnika literacko-artystycznego „Arterie”. Współpracuje także z dwumiesięcznikiem literackim „Topos”. Laureat kilkunastu ogólnopolskich konkursów poetyckich i turniejów jednego wiersza. Tłumaczony na angielski i serbski. Mieszka w Łodzi.

http://robertrutkowski.blogspot.com/p/o-autorze.html

Robert T. Rutkowski- rođ. 22  februara 1978. u Lođi (Poljska). Debitovao je 1998. na stranicama kulturnog magazina  Lođi i lođanskog vojvodstva "Kalejdoskop". Izdao je dve zbirke pesama:  „Niezobowiązujący spacer po cmentarzu” (2002.) i "Łowienie spod lodu" (2008.). Objavljivao je u poljskim književnim časopisima, između ostalog:  „Akcent”, "Fraza", "Kresy" i „Topos”.  Laureat je nekoliko poljskih pesničkih nagrada. Prevođen na engleski i srpski jezik. Stanuje u Lođi.

Robert Rutkowski

Dodatkowe informacje