Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Pisarkiewicz Mirosław, wybrane przekłady, biografia

monolog sa majkom

izgubio sam se majko
sigurno zbog toga
što sam mnogo toga zaboravio
bio sam neoprezan
išao sam prema lošoj strani

ne znam zašto

prestao sam razumeti sebe
prestao sam razumeti Rimbaud' a
prestao sam razumeti ptice na vetru

smatram majko
da se nešto završava

prestao sam samo razumeti šta
a možda nikada nisam sazreo do toga znanja

takva je istina

takva čudna noć
škripi pod
kao da si kuvala ručak u kuhinji

....ali pak u našoj kuhinji pod je od kamenja


VRATA


Ne opraštamo se
sa starim vratima
ostali su u njima ključevi do...nikud
i sve tajne
koje smo skrivali
iza njihovog paravana

samo...
izgubili smo se
na kojoj su sad strani

SAN

sanjao sam sneg u Egiptu
pustinja je izbelela kao božićni obrus
istkana od hladnoće galabija skrila je utvare

stao sam visoko i gledao u mrtvo prostranstvo
nisam se bojao vlastite
ni tuđe senke
nisam se bojao tišine

bojao sam se zaborava
nedovršenog portreta
zakopanog u prašini podruma
svakodnevne ljubavi
knjige sa istrgnutom stranicom

bojao sam se o tebe
kako izići na kraj sa samoćom
ko će mi doneti kupljeno gore na visini
ko će mi ogrejati stope
rasplamsati pogled na tvoje prisustvo

trajao sam na visini
sa pesmom na usnama

neka ti se ispune moji dobri snovi

 

Biografia/Biografija

 

Miroslaw PisarkiewiczMirosław Pisarkiewicz (ur. w 1963 r. w Zgierzu) – ukończył historie na Uniwersytecie Łódzkim, studia podyplomowe z historii najnowszej i wiedzy o społeczeństwie na Uniwersytecie Mikolaja Kopernika w Toruniu, The International School for Holocaust Studies w Instytucie Yad Vashem w Jerozolimie oraz studia podyplomowe z zarządzania w oświacie i dydaktyki przedsiębiorczości na Akademii Ekonomicznej w Katowicach. 

Pracuje w Wojewódzkim Osrodku Doskonalenia Nauczycieli w Sieradzu. Redaktor naczelny dwumiesięcznika oświatowego „Szkolne Wieści”. Badacz zabytków cmentarnych i historii Ziemi Leczyckiej (nagroda rektora Uniwersytetu Łódzkiego w 2004 r.). Członek Towarzystwa Naukowego Plockiego i Stowarzyszenia Autorów Polskich. 

Autor tomików wierszy: „Antyherostrates” (Lódz 1985), „Pozorne piękno” (Leczyca 1987), „Zmartwychwstanie jaskółki” (Warszawa 1992), „Kolekcjoner obloków” (Leczyca 1996), „Dom nad Bzura” (Podlezyce 2005), „Złodziej tataraku” (Pila 2007) i tomu opowiadań „Chłopiec z ulicy Zydowskiej” (Warszawa 2007). Współautor kilkunastu ksiazek o dziejach Leczycy. 

W 2005 r. zdobyli pierwsze miejsce w konkursie prozatorskim im. Szaloma Asza. W 2007 r. uzyskał stypendium twórcze Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Odznaczony Srebrnym Krzyżem Zasługi i odznaka „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

Dodatkowe informacje