Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Nyczaj Stanisław, wybrane przekłady, biografia.

SEŽEM PO REČ

Sežem po reč
Ona po mene seže
Mimoilazimo se u tamnosti

Sežem po reč
celim nemim trudom
beztelesnim ramenom
rukom neuhvatljivom

Reč po mene seže
želi da sam uz nju
da budemo jedno

Od uzajamne želje
oko milovanja 
Čini se
sežem po reč
Ona mene – čini se- doseže?


TAKO NEKAKO ISPADA

Kad naglo dolazi
šta do…koga

udaramo po džepovima
udaramo se u prsa

nekako niko
ne pronalazi kod sebe 
srce


TEORIJA ISTINE

Da se čak u molbu pretvoriš
nećeš saznati celu istinu

Uz dobre veze
saznaćeš pola
uz srednje-četvrtinu

kad nemaš veze
uopšte nećeš saznati

Istina zahteva poverenje

 

Biografija/Biografia


Stanislav Ničaj-rodj. 1943. godine u Novici (Poljska). Absolvent polonistike na Opoloskom Univerzitetu. Debitovao je kao pesnik 1964., a kasnije kao kritičar. Zastupljen u mnogim antologijama i almanasima. Autor mnogih zbirki pesama. Više puta nagradjivan. Od 1996.  godine je predsednik Udruženja Poljskih Književnika, filijala u Kielcama.

Stanisław Nyczaj- urodzony w 1943 roku w Nowicy. Absolwent filologii polskiej na Uniwersytecie Opolskim. Zadebiutował jako poeta w 1964 roku, a rok później jako krytyk. Publikował swoje utwory w wielu antologiach i almanachach. Autor tomików poezji. Laureat wielu nagród. Od 1996 roku jest prezesem Związku Literatów Polskich, oddział w Kielcach.

Dodatkowe informacje